تیم ترجمه ایندیا والا تقدیم میکند ترجمه متن : مه ناز
نمیدونم این بیکو کجا مرده؟ - ارباب؟ وسایلتون رو بیارم ؟ -
! تو نمیتونی ، برو - میتونم ارباب، اگه نتونستم پول ندید -
برو دیگه ،چرا اذیت میکنی ؟
!خانم ، توروخدا به ارباب بگید من دو روزه که گشنه م
بزار بیاره بابا، دوروزه گشنه ست بیچاره
اگه گرسنه ست ، بهش 50 پیسه بده - !نه ارباب ، من گدایی نمیکنم ،کار میکنم -
ارباب ، بزارید بیارم وسایلتون رو - کار میکنی؟ -
بیکو تا وقتی که تو حالت خوب نشده ما به یه نوکر احتیاج داریم
ارباب ، من رو در نظر بگیرید
برو بینم ، خانه به این بزرگی رو تو چجوری مراقبت میکنی؟
مراقبت میکنه قربان ، بقیه کارا رو هم من انجام میدم میتونه کارای کوچیک رو انجام بده
انجام میدی؟ - بله ارباب -
صبح بلند میشم ، خونه رو تمیز میکنم برای شما چای درست میکنم
برای خانم کوچیک شیر گرم میکنم بعد برای حمام کردن شما ، آب گرم میکنم
تو شب هم به پاهاتون پماد میمالم
بسه ، بسه ، بسه - بابا ، این رو استخدام کن -
...میگیرم ، اما اگه اینم
اینم چی بابا؟ هیچ چی .. برو و کارت رو بکن -
اما دقت کن ، صادقانه باید کار کنی
چی شد؟
تو عروسکم رو شکستی؟
خانم ، من از رو عمد نشکستمش، دستم خورد
خانم ، گریه نکنید ، من دقیقا مثل این عروسک رو براتون میخرم
از کجا میخری؟ این یادگاری مادرم بود
میگیرم براتون خانم ، اما به ارباب نگید
و الا کارم رو از دست میدم به سختی این خونه رو پیدا کردم
این خونه رو از من نگیرید خانم ،من هیچکس رو تو این دنیا ندارم
التماستون میکنم خانم - باشه ، چیکار میکنی ؟ -
...به ارباب نگید - باشه نمیگم -
دقیقا مثل همین عروسک رو میخری دیگه ؟- بله خانم ،حتما میگیرم -
ساعت 11 شده - بخواب دخترم
هی ، پسر ، کافیه برو بیرون بخواب
بابا ، بزار اینجا بخوابه بیرون خیلی سرده
!برای هر چیزی اظهار نظر نکن دخترم ،بخواب
!هی ،برو بیرون بخواب،کامل بیرون
بفرمایید ،خانم - تو صبحانه خوردی؟ -
نه ،هنوز نه ، شما بخورید ، من بعدا میخورم
نه ، پیش من بشین ،صبحانه بخور - من ؟من چجوری میتونم کنار شما بشینم ؟ -
چطور؟ - یه نوکر چجوری میتونه کنار اربابش بشینه؟ -
زود باش، بشین کنارم صبحانه بخور ...اینجا نه ، اونجا
امروز، من با دستای خودم برای صبحانه آماده میکنم
عه !گریه میکنی؟
بگو ، بگو چرا گریه میکنی؟
من تا امروز حتی بخطر کتک خوردن از مردم گریه نکردم
اما با دیدن محبت شما ،گریه م گرفت
چه دلیلی واسه گریه هست؟ !بگیر ،بخور
میدونی؟ وقتی من گریه میکردم مادرم با پیانو برام یه آهنگ میزد
منم امروز برات همون آهنگ رو میزنم
!زود باش ، بیا ، بیا
بی ادب دختر من رو کجا برده بودی؟
هیچ جا ، ارباب خانم رو برای گردش برده بودم
!بابا ، من بهش گفتم
ساکت شو ، تو باید از این آدم ها دوری کنی
این از آدمهایی هست که نوکر خونه میشه وخونه خراب میکنه و میره
جرات داری دوباره بیا تو خونه
ولی ارباب - ازینجا برو بیرون -
قدم بزاری تو خونه ، پاهات رو میشکنم
هی هی هی ، تو کجا میری ؟ - اومدم شال خانم رو پس بدم -
اونا امارت رو فروختند و رفتند بمبئی -
زود برو ، قطار داره حرکت میکنه
خانم رفت ؟
عه ، این عروسک خانم هست
آقا ، التماستون میکنم ، تمام عمر واستون کار میکنم
اون عروسک رو بهم بدید - شراب، رام سینگ ، این رو بندازید بیرون -
!این که خانمه؛ خانم !ارباب ، خانم
چرا وقتی راه میری دقت نمیکنی؟ میخوای خودکشی کنی؟
!آقا ، خانم آقا ، خانم؟ اینا کی هستند؟
همونایی که با ماشین رفتند - کی ؟ -
من براشون کار میکردم
چرا صدات رو بشنون؟ - چطور؟ -
تو این دنیا فقط انسان های ثروتمند حق دارند که فریاد بزنند
با صدای ما فقیر بیچاره ها ، ثروتمندها نمی ایستند
...عه ، کیفتون !دزد!! دزد
عوضی ها فرار کردند
بفرمایید
تو بخاطر یه وسیله معمولی من خودت رو به این روز انداختی؟
مگه چی شد؟ شما جونم رو نجات دادید منم فقط وسایلتون رو نجات دادم
تو خیلی قشنگ حرف میزنی ، اسمت چیه؟
من خیلی اسم دارم مادر جان یکی میگه خوک ، یکی میگه ولگرد
و یکی میگه حرومزاده
چی چی چی ، این چه حرفاییه که میزنی ؟
قسم میخورم ، انقدر مردم برام اسم های مختلف گذاشتند که
من اسم خودم رو یادم رفته
مادر و پدرت کجان؟ - من هیچکس رو ندارم -
برادری؟خواهری؟ - هیچکس -
پس تو کجا زندگی میکنی؟
کی آدمهایی مثل من رو نگه میداره؟ تو خیابون زندگی میکنم
امروز یه مرد پولدار گفت که ما کرم های کثیفی هستیم
که تو خیابون به دنیا میایم و تو خیابون هم میمیریم
منم اینجوری میمیرم
نه نه ، پسرم اینطوری نگو اینطوری نگو ، پسرم
از امروز من مادرتم
مادر ؟ - آره پسرم ، من مادرتم -
نه ، مادر اینجوری نگو ، والا من گریه م میگیره
اذیتم کن ، کتکم بزن ، اما اینجوری نگو
!من مادری ندارم ، من مادر ندارم
نه نه ، پسرم ، از امروز من مادرتم
من یه پسر مثل تو داشتم
اونم با ماشین یه ثروتمند تصادف کرد
و خیلی زود از این دنیا رفت تقدیر اون رو ازم گرفت
اما ..امروز من پسرم رو پیدا کردم
تو هیچ اسمی نداری دیگه نه ؟> من اسم پسرم رو روت میزارم
(از امروز اسم تو سیکندرِ (اسکندر - سیکندر؟ -
آره - چی شد مادر؟ -
فکر کنم ، این درد میخواد جانم رو بگیره
نگران نباش مادر ، دستت رو بزار رو شونه سیکندر ،همه چیز درست میشه
بریم مادر
چی شده ؛ مامان ؟ - بیا اینجا دخترم ؟ -
ببین دخترم ، ببین کی اومده؟
کی ؟- این برادرته -
برادر من ؟ - آره - برادر من که مرده مامان -
نه دخترم ، اینجوری نگو
خدا اون رو دوباره برای ما فرستاده
تنها شده بودی نه ؟ برای همین از امروز همراهتِ
مگه نه سیکندر ؟ همراه خواهرت میمونی؟
آره مادر ، فکر کنم خدا دلش به حالم سوخته
به من مادر داد، خواهر داد، دیگه چی میخوام؟
مامان ، من الان بر میگردم - کجا میری؟ -
معبد
برای عبادت الهه ماتا ، که نکنه کسی چشم بزنه و این چیزا رو ازم بگیره
"پیروز بر سرنوشت "
"کاری از تیم ترجمه "ایندیا واله
عه ، تو ؟ تو چطوری اومدی اینجا؟
خانم ، من برای اینکه شما رو پیدا کنم به اینجا اومدم
تو، این رو میشناسی؟ - بله ، مادر -
این همون خانم ِ که من راجع بهش بهتون گفته بودم این خانم خیلی خوبه
با دست خودش به من غذا داد
و وقتی من از سرما میلرزیدم ، اون شالش رو روم انداخت
خانم ، این مادرمِ
من تا دیروز اسم نداشتم ، حتی شمام اسمم رو نمیدونستید
واسم اسم گذاشت ...سیکندر
سیکندر ؟ خیلی اسم قشنگیه گوش بده امروز تولدمه
غروب حتما بیا - حتما میام، خانم -
خانم ، اون عروسک رو که شکست یادتونه ؟ همونی که به دست من شکست؟
من یه عروسک کاملا شبیه اون رو دیدم ، اون رو هم به عنوان هدیه براتون میارم
تو؟؟؟
از شیملا تا بمبئی دنبال ما اومدی ؟زود باش گمشو بیرون
برو بیرون ، والا زنگ میزنم پلیس، میفرستمت زندان
نه ، آقا ، این خودش نیومد ، من آوردمش
تو؟ تو چرا آوردیش؟ این چه نسبتی باهات داره ؟
پسرمه قربان - این ؟؟ -
این تو خیابون گرد و کوچه گردِ ، آواره ست
تا دیروز هیچکس رو نداشت ، امروز چطور پسر تو شد؟
قربان ،من قبولش کردم
فاطیما من هیچوقت تو رو به عنوان نوکر ندیدم تو رو عضوی از خانواده دونستم
و برات احترام قائلم،ازت میخوام که احترام این خونه رو از بین نبری
من از این جور پسر ها بدجوری متنفرم
ببرش از اینجا ، و گوش بده ، هیچوقت دوباره نمیتونه بیاد اینجا
بله ، آقا هیچوقت اینجا نمیاد
هی هی ، با این عجله کجا میری؟ - ...خانم -
مگه ارباب بهت نگفت اینجا نیا؟ زود باش گمشو -
بهت گفته بود - گمشو -
امروز بهت یه کادویی میدم که زندگی برات دلچسب بشه
قبل از اون تو به من یه کادو بده
چی؟
امروز برامون آهنگی رو بخوان که ماردت میخواند،باشه؟
ترجمه و زیرنویس ایندیا واله ***مه ناز***
"همراه من ، زندگی بدون تو ،چه زندگی ایه ؟"
"زندگی بدون تو ، چه زندگی ایه"
"همراه من ، زندگی بدون تو ،چه زندگی ایه ؟"
"زندگی بدون تو ، چه زندگی ایه"
"در گل ها ...غنچه ها .. رویا ها "
"بدون تو هیچ چیزی نیست"
"زندگی بدون تو ، چه زندگی ایه"
"همراه من ، زندگی بدون تو ،چه زندگی ایه ؟"
"زندگی بدون تو ، چه زندگی ایه"
"در هر تپش قلبم، عشق توئه "
"تو نفسم ، عطر توئه "
"از این زمین ، تا اون بالا، فقط تورو میبینم "
"این عشق نباید از بین بره "
"هیچوقت از من دلگیر نشو "
"همراهی من رو هیچوقت رها نکن"
"زندگی بدون تو ، چه زندگی ایه"
"همراه من ، زندگی بدون تو ،چه زندگی ایه ؟"
"زندگی بدون تو ، چه زندگی ایه"
چی شد دخترم ؟ - یاد مامان افتادم -
!اینجوری نکن ، دخترم
سلام ، قربان - ماشین رو پارک کن -
خانم ، کجایید براتون عروسک آوردم
خانم ، اینابهم اجازه ندادن بیام داخل
بخاطر اینکه من فقیرم ، فقیر بودن گناهه؟
بی حیا، تو؟ چی پنهان کردی؟
!هیچی ...هیچی - هیچی پنهان نکردی؟ -
این چیه؟ - دزد بی حیا ،عوضی -
نه من دزد نیستم ، دزدی نکردم
دزدی نکردی؟ - بزارید برم -
چی شده قربان ؟ این دزد رو میکشم -
نه آقا ، اون دزد نیست - دزد نیست ، پس چیه؟ -
با اینکه گفته بودم اومدنش ممنوعه مثل دزدها تو خونه من چیکار میکرد؟
چرا رفته بودی بالا ؟ ها؟ - اومده بودم به خانم ،کادو بدم -
...کادو ؟ تو که داشتی گران ترین چیزی که من
برای دخترم کامنا خریده بودم رو میدزدیدی بری
دیدی ؟ این بچه ماری که بهش رحم کردی داشت خونه ت رو غارت میکرد میرفت
برای همین گفتم ازش دوری کن
الان بهت میگم چرا از این پسربچه ها بدم میاد
مادرت هم به پسری مثل این ترحم کرد
آوردش خانه
و مثل یک مادر که به پسرش محبت میکنه، به اون محبت کرد
..ولی اون پسر تمام جواهرات مادرت رو دزدید و
به شکمش چاقو زد
...امروز هم وقتی اون شب یادم میاد
برو بیرون ، تو دزدی ، قاتلی ، دیگه نیا خونه من
نه خانم ، من دزد نیستم ، شمام فکر میکنید من دزدم؟
!برو بیرون
!بسه ، آقا چطور جرات میکنید دستتون رو رو پسرم بلند کنید؟
پس برو پسرتم ازینجا ببر
میرم ، خدا دنیا به این بزرگی ساخته
هیچوقت دم در خونه شما هم نمیام
احتیاجی نیست فریاد بکشید
ماشین یه ثروتمند ازروی یکی از پسرهام رد شد
...امااینبار نمیزارم این پسرم هم
قربانی ثروتمند بودن ثروتمندی بشه
بریم پسرم
مادر ،من میرم - مادرت رو ول میکنی میری، پسرم؟ -
آره ، مادر من خیلی بد شانسم ...هرجا که میرم
نه پسرم
مادر اینجوری نباشه که بخاطر من شما هم به مصیبت بیافتید
کی گفته تو بدشانسی؟ دعا مادرت همراهته
اگر که خدا بخواد ، سیکندر من
حتی بلندی آسمون رو هم لمس میکنه
کسی که بهش تهمت دزدی زد
و با بی احترامی از خونه بیرونش کرد
یک روز میاد بیرون خونه سیکندر و ازش عذر خواهی میکنه
...اینا دعاهای - مادر چی شد ؟ -
اون درد ، خیلی....پسرم -
مهرو ، تو پیش مادر بمون مراقب باش من دکتر میارم
نه پسرم ، من رو ول نکن ، نرو !نرو
تو پسرمی نه ؟ - اره من پسر توام -
این چی؟ - این خواهرمه ، مهرو -
مواظب خواهرت هستی ها؟
آره ، برای مراقبت ازش جونمم میدم
قولت یادت بمونه
به خدا میسپارم و به تو اعتماد میکنم و میرم
ازش مراقبت کن
یه چیزی بگو مامان
بچه ها ، این قبر کیه که گریه میکنید؟
مادرمون مرده
ببینید ، اطراف رو ببینید
این ها هم مادر ، خواهر و برادر کسی هستند
در این شهر خاموش و ساکت ، همه به انبوهی گل سپرده شده اند
کی میتونه از مرگ فرار کنه؟
امروز نوبت اینا، فردا نوبت ماست
پسرم ، حرف من فقیر یادت بمونه
اگه میخوای از زندگی لذت ببری ، پس با مرگ بازی کن
اگر هنگام خوشی لبخند میزنی در ناراحتی بلند بخند
روش زندگی عوض میشه
مردمی زنده اند که با مرگ مقابله میکنند
و مردمی که از مرگ میترسند ، از مرده هم بدترن
پس خوشحالی رو رد کن و ناراحتی رو به آغوش بگیر
خوشحالی بی وفاست، برای مدتی میاد و بعد میره
اما ناراحتی دوست ماست ،همراهمون میمونه
اشکات رو پاک کن و غم رو در آغوش بکش
سرنوشت به پات میافته و تو پادشاه سرنوشت میشی
بخند ، بخند ، بخند پسرم
بیشتر بخند بیشتر
ترجمه و تنظیم زیرنویس : مه ناز
"همه با گريه کردن به اين دنيا ميان"
"اما کسي که ميميره با لبخند ميره "
"کسيه که به سرنوشت پيروز شده "
"عزيزم ، اون کسيه که ميگند به سرنوشت پيروز شده "
"همه با گريه کردن به اين دنيا ميان"
"اما کسي که ميميره با لبخند ميره "
"اون اسکندر کي بود که با ظلم تمام دنيا رو گرفت ؟ "
"اوني که با محبت دل هارو به دست مياره " "حتي آسمان رو هم به تعظيم وا ميداره "
"کسي که داستان هاي عاشقانه رو روي ستاره ها مينويسه "
"اون کسيه که به سرنوشت پيروز شده "
"عزيزم ، اون کسيه که ميگند به سرنوشت پيروز شده "
"همه با گريه کردن به اين دنيا ميان"
"اما کسي که ميميره با لبخند ميره "
"زندگي بي وفاست ، يک روزي تنهات ميزاره "
"مرگ محبوبمونه ، مياد و مارو با خودش ميبره "
"کسي که بعد از مردنش به دنيا خيلي چيزا ياد ميده "
"اون کسيه که به سرنوشت پيروز شده "
"عزيزم ، اون کسيه که ميگند به سرنوشت پيروز شده "
"همه با گريه کردن به اين دنيا ميان"
"اما کسي که ميميره با لبخند ميره "
"اون کسيه که به سرنوشت پيروز شده "
"عزيزم ، اون کسيه که ميگند به سرنوشت پيروز شده "
زود ،زود زود، پاسبان وسايل رو بزار عقب
اونجارو ببينيد ، اون کالاها هم قاچاقه - دو دقيقه صبر کنيد -
بزاريد آقاي سيکندر بياد - ساکت ، اين رو هم ببريد -
آقاي بازرس يکم صبر کنيد بزاريد سيکندر بياد
آقاي بازرس
صبر کن - ببينيد آقا ، پائول چه ضرري بهمون زده
گوگا بيا اينجا ، چرا ميترسي ؟ من هستم ،پليس هم که هست
چي شده آقاي بازرس؟ اين کالا ها چرا جابه جا ميشند؟
اين کالا ها قاچاقه
بله ،قاچاقه، فقط اينا نه ، هر کالايي که تو اين فروشگاهه قاچاقه
ولي من قاچاق نميکنم ، اينا ميکنند
پليس اين کالاهارو ميگيره و به مزايده ميزاره
منم خريدم و آوردم اينجا - آقاي بازرس اين دروغ ميگه -
سعي داره اموالش رو نجات بده ديگه ،پس چي!
هي شامبو ، رسيدها رو بيار الان ميارم ، آقاي سيکندر -
اينا رسيد دفتر گمرک هستند ،آقاي بازرس
هرکي بخواد ببينه ،من خواندن رو نوشتن بلد نيستم
اما چه احتياجي به رسيدهاي 15 سال پيشه؟
خيلي احتياجه،آقاي بازرس
چند خاطره قديمي يه کم رسيد قديمي
اينا تمام سرمايه زندگي منه
تو اين تيکه ها داستان کودکي من نوشته شده آقاي بازرس
داستاني که اين مرد شروع کرد
دقيقا 15 سال پيش ،همين موقع يادته پائول؟
اومدي؟ - آره داداش، غذا بخور -
من آشپزي بلد نيستم بهرحال بخور
فکرشو نکن ، بره تو شکم همه ش پخته ميشه
داداش امروز "راکشا بندهن ِ " نه؟ راکشابندهن فستيوالي که در آن خواهر به دست برادرش ) (به نشانه پيوند دستبندي ميبندد
عه ،آره ، تو واسم دستبند نميبندي؟
ميخوام ، اما خيلي گرونه نگران نباش ، من هستم -
برو هر دستبندي ميخواي بگير ، من پولش رو ميدم
هي دختر ، دزدي ميکني ؟ - نه نه داداشم بهم گفت -
کدوم برادر ؟ مگه مال باباته؟
هي ،هيکل به اين گنده گي داري اونوقت دست رو بچه بلند ميکني؟ حجالت نميکشي؟
هي ، يه دونه ميزنم تو گوشت ، تو کي باشي؟
من برادرشم - !برادر دزد ، دزد
هي ، به من نگو دزد ، بگو پولش چقدر شد ،پولش رو ميدم
عوضي ، پولت رو به رخ من ميکشي؟
من رو نزن - چيکار ميکني؟ -
داداش
عوضي خرفت ، دوباره بياي اينجا پاهات رو ميشکنم
وسايلت رو بردار ببر
پائول، امرزو قسمتم خرابه
سرنوشت منو زده ، توام بزن
اما منم دست ميزارم رو سر خواهرم (قسم به جون خواهرم )
و قسم به مادرم ،منم يه روز همينجا کتکت ميزنم
امروز اينجا به نام توئه ، فردا به نام من
اگه نشد ، پسر مادرم نيستمو اسمم سکندر نيست
ازون روز من دشمن تو و قاچاقچي هايي مثل تو شدم
من کالاهاي شمارو که پليس گرفت رو گرفتم
و پليس هم به من پاداش داد
با اون پول ، سکندر بدبخت اين فروشگاه رو ساخت
يادته ؟ - سيکندر -
نگران نباشيد آقاي بازرس سکندر هيچوقت قانون رو با دست خودش اجرا نميکنه
بهرحال ،من اينجا کتکش نميزنم ، اينجا محله منه
...بعداز کتک خوردن منو بدنام ميکنه که
سکندر منو صدا کرد به محله ش و منو کتک زد
نه ، من بايد برم و تو خونه ش کتکش بزنم
اگر ميخوايد اموالي مصادره کنيد يه جايي رو ميگم
بريد اونجا و 100 هزار کرور مال پيدا ميکنيد
...دنگري ، کبوتروالي ، ورلي پلاک 13،تو کوچه
بگيردشون ،نزاريد فرار نکنند
سکندر ، اگر واقعا اين کالا هارو پيدا کنيم
اين بار هم از طرف دولت پاداش ميگيري
نه آقاي بازرس من پاداش ماداش نميخوام
اون پول رو بين بچه هاي فقير تو خيابون قسمت کنيد
به دردشون ميخوره
کي ميدونه ديگه چه سکندري زير پاهاي پائولي در حال نابود شدنِ
سکندر چه باور نکردنيِ از کجا به کجا رسيد
ديروز يه بچه فقير بود امروز يه ملک پر زرق و برق ساخته
خودش بي سواده ،اما خواهرش رو براي درس و تحصيل فرستاده
داداش، اين چيه ، تو چشمات اشک؟
امروز ياد مادر افتادم
بيرون ، تو همين کوچه ، نفس هاي آخرش بود : که گفت
"دعام همراهته پسرم "
"يه روز پسرم بلندي هارو لمس ميکنه "
وقتي هيچ چيزي نبود ،مادر بود
امروز همه چيز هست ، اما مادر نيست
...بهرحال ببين کي رو آوردم
اگه گفتي کيه؟ - من نميدونم داداش -
اين همون پدر مقدسي ِ که به برادرت خنديدن ياد داد
پدر؟
ايم مهروِ ، خواهرم
عرض ادب
خداخيرت بده ، خدا عمرت رو زياد کنه
اين اقبال ،نامزد مهرو ِ من واسه مهرو انتخابش کردم
چند روز ديگه مهرو ميره
!من دوباره تنها ميشم ، پدر
سکندر ، خدا تورو براي انجام دادن اين وظيفه به دنيا فرستاد
روز خيلي بزرگي برات ميشه
وقتي خواهرت ازدواج ميکنه و اجازه خروج از خونه تو رو داره
خيلي روز بزرگي ِ
بريم پسرم
مهرو ؟ - بله ؟ -
اهالي خونه روبه رو رو دعوت نکردي؟
دعوت کردم ، اما مغرورن، مگه ميان؟
داداش، حرف من رو گوش ندادي
...اگر امارت رو بلندتر از امارت اون ها میساختیم
اونوقت دیگه غروری براشون نمیموند
نه مهرو ، هیچکس با ساختن امارت بزرگ مرد نمیشه
امروز اگه من امارت رو بلندتر از امارت اون ها می ساختم
مردم میگفتن سکندر بعد از ثروتمند شدن ،مغرور شده
و ادم مغرور ،مدت زیادی سربلند نمیمونه
شکست میخوره و به پای دیگران میفته
!همون چیزی که برای اونا اتفاق افتاد
به داداشم گفتند دزد و بیرونش کردن
غرورشون شکسته
...شنیدم که دختر آقای راماناتهـ ، کامنا
به عنوان معلم تو مدرسه موسیقی کار میکنه
خانم - تو؟ تو اینجا ام اومدی؟ -
چرا دست از تعقیب کردن من برنمیداری؟
به سختی یه کار کوچک پیدا کردم
دوست داری اونم اینم از دست بدم؟
همه چی از بین رفته ، بجز آبرو چیزی برامون نمونده
التماس میکنم، آبروم رو نبر
خانم ، من بخاطر آبروی شما ، جانم رو هم میدم
من جون تورو نمیخوام ، فقط تعقیبم نکن
اگر حرفای کودکیمون هنوز تو مغزته ، فراموششون کن
هرچیزی که تو بچگی اتفاق افتاد ، بازی های بچگی بود
الان دیگه بچه نیستیم
اگر پدرم ازاین کارات با خبر بشه ، خودش رو میکشه
تو این دنیا بعد از خدا ، فقط پدرم رو دارم
برای آخرین بار ازت خواهش میکنم دست از تعقیب من بردار
خانم ، از بچگی تا به حال ، میخوام حرف دلم رو بهتون بگم
اما توی این همه سال ، حتی یه شانسم بهم ندادید
باشه ، من هیچ چیزی از شما نمیخوام
مردم با علاقه و محبت دیگران زندگی میکنند
من با نفرت شما زندگی میکنم
ازم متنفر باش ، امااین حقم رو ازم نگیر
وای خدا ی قادر باز تو رویاهات غرق شدی؟
عشق تورو خل و چل کرده ، والا آدم خوبی بودی
آقای آواره لال - ....چقدر بهت گفتم آواره لال نه -
پیار لال آوار -
آقای پیار لال ، امروز سر به سرم نزار
خدا واسه همچین وقتایی من رو خلق کرده
...بهم گفته : هر وقت سکندر ناراحت بود و خواست تنها بمونه
سریع برو اونجا ...یالا با من بیا
کجا ؟ - میخوام ببرم غرقت کنم -
غرقم کنی؟ - آره، در دریای طوفانی آهنگ و موسیقی
ترجمه و زیرنویس : مه ناز
"از عشاق نپرس که شب را "
"به تنهایی چگونه سپری میکنند "
"کسی که از همدمش دوره "
"اون رو به یاد میاره "
"...و کسی که هیچکس رو نداره " "برای ملاقات دیگران ، فریاد میکنه "
ایول ، ایول
"سلام ای عشق ، این حال و احوال پرسی رو قبول کن "
"یک اشتباهی بکن و عاشق من شو "
"قلب من صبوره "
"قلب من برای همراهیت ، صبوره "
"سلام ای عشق ، این حال و احوال پرسی رو قبول کن "
"یک اشتباهی بکن و عاشق من شو "
"قلب من برای همراهیت ، صبوره "
"سلام ای عشق ، این حال و احوال پرسی رو قبول کن "
"من برات داستان یک شبی رو تعریف میکنم "
"ماه به صورت کامل در آمده بود "
"توی دلم طوفان بود "
" یک آرزویی داشتم "
"طوفانی که توی قلبم بود ، خیلی شدید بود "
"یک ابر از بالا برای رقصیدن اومد"
"دیدم که اومد و جلوی ماه رو گرفت "
"ماه هم توی آغوش اون گم شد "
"اوف ،چی شد و چه هیجانی به پا شد "
"دل من میتپد، دل من میتپد "
"دل من برای چشمان یکی میتپد "
"سلام ای عشق ، این حال و احوال پرسی رو قبول کن "
"بقیه این داستان رو از من بشنو "
"با شنیدنش به چشمات شرم و حیا میاد "
"حرف دلت که تا به حال تو قلبت نگه میداشتی "
"تضمین میدم که به لبت میایند "
"تو حضرت مسیحی از قلب شکسته ای " **کسی هستی که بدجوری قلبش شکسته شده **
"مسیح ، مسیحی ، از قلب شکسته ای "
"من بعد از شنیدن اسمت ، به اینجا اومدم "
"حالا میخوای بهم دارو بده ، یا زهر "
"به جشنت این آدم دلشکسته اومده "
"یک لطفی بکن ، لطف کن "
"یک لطفی به این مهمانت بکن "
"دعایت میکنم ، دعات میکنم برای تمام عمر"
"سلام ای عشق ، این حال و احوال پرسی رو قبول کن "
"یک اشتباهی بکن و عاشق من شو "
"قلب من برای همراهیت ، صبوره "
"سلام ای عشق ، این حال و احوال پرسی رو قبول کن "
واه ، ایول
ایول ایول
بریم آقای پیارلال - ایول -
آقای پیارلال
بفرمایید زوهرا خانم
اون آقای همرا شما کی بود؟
رفیقمه ، هم پیاله و هم فکرم اسمش سکندرِ
به این مکان مردم زخم خورده میان
یا زخم خورده میرن
این اولین کسی هست که بعد از زخم زدن به من میره
این چیه میگید ، زوهرا خانم ؟ واقعا؟
آره ، مردهای زیادی دیدم که دلشون شکسته بود اما مثل این هرگز ندیدم
"حالا میخوای بهم دارو بده ، یا زهر " فکر میکنم بدجوری دلش شکسته
آره ، اما چیزی به زبون نمیاره ،خیلی مرد خوبیه
آقای پیارلای ، حتما دوباره دوستتون رو بیارید اینجا
آقای پیارلال - صبر میکنم -
میارم ، شما بگید حتما میارم
آقای پیار لال، اما ...زودبیاریدش
...تا وقتی اینجا نمیاد
هیچ جشن و سروری تو این مکان برگزار نمیشه
کجا موندی داداش ، بیا - اومدم بابا ، یه دقیقه -
...باشه خانم زوهرا
من آوردمت اینجا که تو دریا غرق شی
اونوقت تو کل دریا رو نوشیدی و داری میبری؟ **اینقدر مشروب خوردی **
من خودم غرق شدم آقای پیار لال
...اینقدر هم غرق شدم که
که کسی هم که برای همدردی و کمکم اومده بود ، خودشم غرق شد
نفهمیدی؟ نخواهی فهمید - چرا ؟ -
چون ، آسونه ، عشق نجات پیدا میکنه
خوب پس بریم ؟ - وایسا بابا -
اینوقت شب میخوایم بریم کجا رو ببینیم ؟
یه بار مثل پیار لال زندگی کن
الان فقط یه چشمه ش رو دیدی ، حالا بعدی رو ببین
آقای پیارلال ، من رو کجا آوردی؟ - اینجا می خانه ست -
و ساقی هم اینه
خیلی ها انقدر خوردن که مردن ، اما یه تعدادی هنوز موندن
چرا شوخی میکنی آقای پیار لال؟
امروز واست کسی رو آوردم که از دیدنش خوشحال میشی
آقای سکندر
چی شده پائول؟- اسمم رو نیار، سکندر میشنوه -
آقای وکیل نیومده ؟ - آقای وکیل حتما تو راهِ ، بفرمایید بشینید -
"ای ساقی ، به من پشت هم پشت هم شراب بده ""
چند لحظه پیش اسم وکیل رو بردید
وکیل توی می خونه ؟ !متوجه نمیشم
بیچاره وکیلِ ، اما اینجا کار میکنه
اینجا؟ چرا؟
حتی عاقل ترین ها هم جواب این سوال رو نمیدونن
آقای رگهو و آقای وکیل از یه جا هستند
برای وکالت اومد اما کاری پیدا نکرد
آقای رگهو جایی رو برای موندنش پیدا کرد ، اینم در عوض کارای حسابداری رو انجام میده
مثل کار نیمه وقت
تا کی میخوایم از سکندر پنهون بشیم ؟
باید یه نقشه ای بکشیم
آقای پیارلال ، زندگی به سبک تو چقد طول میکشه
طول میکشه اما بدبختی وجود نداره ، اینجارو باش
یه بار گفتم بزن به حسابم ..اما هنوزم زر میزنی؟
این حرفا چیه؟ شما حساب من رو صاف کن
!چطور جرات کردی از کندن ست بخوای حساب کنه ، عوضی
دارید بیخودی اذیتم میکنید ، پول من رو بدید
هنوز داری بحث میکنی ؟ - به من دست نزن -
چی شده داداش، مشکلت چیه؟
میخواد ازم پول بگیره - چرا داداش؟ چرا پول میخوای؟
برانکه زده بودم به حساب رفیق - آهان ، رفته تو حساب این -
تو کی هستی که دخالت میکنی؟- من کی ام که دخالت میکنم ؟ -
تو، تو دوستمی - من دوستشم -
عه ،پس میخوای پول رو از من بگیری؟
صد در صد ، چطور؟ مگه آدم خاصی هستی؟
هیچکس مادرش بهش شیر نداده که بتونه از من پول بگیره زاییده نشده کسی که بتونه از من پول بگیره
دیدی؟ مادرم من رو زاییده ** دیدی مادرم به من شیر داده **
چی شده داداش، راست نمیگم ؟ - بگیریدش -
تعریف کن ببینم کیه ؟- همونه دیگه ، آقای وکیل -
آهان ، همون که حسابرسی میکنه ؟
!خیلی خوب حساب رسی میکنه ، خیلی خوب
یه راه خیلی خوب دارم که کار سکندر رو تموم کنیم
ایول ، ایول بازم ، بزنش
خیلی خوبه
سودا یا آب ؟- سودا -
!!!آب
بازممم
محکمتر ، بچرخونشش
آقای پیارلال؟
آقای پیار لال ؟ کجایی داداش؟ من اینجام -
اونجا چیکار میکنی؟
بیا
از جلو ، از جلوووو
توام هستی؟
تو کی ای ؟
رگهو پول رو ازش بگیر
کندن ست ، پول رو بدید میدم میدم -
ویشال ؟ - نه این رو بگیر -
بیا، بهم آشناتون کنم - باشه، بریم -
ایول ، آقای ویشال - کی اومدید ؟ -
تو سرت به کار خودت بود ، ما هم همینطور
این رو ببین ، آقای سکندر - ایول -
من تا حالا فقط وکیل هارو تو دادگاه در حال جنگ با الفاظ دیده بودم
اما امروز برای اولین بار وکیلی دیدم که با مشتش میجنگه
:آقای سکندر ، مادرم همیشه میگفت زور گفتن به مظلوم گناهه
اما دیدن از بین بردن حق مظلومی ، و فرار کردن گناه بزرگتریِ
آقای ویشال ، ماهم مثل شما فکر میکنیم
میتونیم کلی خوش بگذرونیم دست بده
ای بابا ، دست بده ، سکندر تو زندگیش خیلی کم دست داده
اووه یادم اومد تو همونی، که میگفت زندگی بی وفاست یه روزی تنهامون میزاره
مرگ محبوبمونه
عجب حافظه ای داره نظر شما چیه؟
خیلی خوب ، دیگه ما میریم
مرسی رفیق، اگر به موقع نمیومدی خیلی بد میشد
وظیفه مِ - آقا ، آقا ی سکندر کیفش رو فراموش کرد -
داخلش این همه پوله - من ببرمش؟ -
ویشال ، تو ببر بده بهش
این دیگه چه نقشه ای بود ، کیف رو پر از پول کردی فرستادی برای سکندر؟
فکر کردی من احمقم ؟ بالای اون کیف یادداشت هست
و زیر یادداشت ، تایمر بمب وصله
آقای پیارلال امروز دو چیز باحال نشونم دادی
اولین باحال که خیلی باحال بود - دومی چی؟ -
دومین باحال هم ، خیلی باحال بود
با ماشین رفتن واجبه؟ - چطور؟ -
تو هیچ ارزشی واسه زندگیت قائل نیسی اما من کلی آرزو دارم
همه مستی م رو پروندی
!وقتی سکندر ماشین رو میرونه ،پس ماشین میرونه بشین تو ماشین
کیه ؟
تو کیفت رو داخل جا گذاشتی
آقای پیارلال ، تو از صبح باهام بودی خبر داری کیف باهام بود یا نه ؟
....من خبر از خودم ندارم اونوقت
بیخیال جوک گفتن داخلش خیلی پوله
این همه پول فقط میتونه مال سکندر باشه ، بگیرش
این سومین اتفاق باحال امروز بود - درست میگی -
متشکرم
واسا ، منم میام - !بشین آقای پیار لال ، بشین
ماشین آماده حرکته
چی شده ؟ - اون کیف کجاست ؟-
سکندر گرفت رفت - چطوری آخه ، پائول داخلش بمب گذاشته -
چی؟؟ - سکندر میمیره ، نجاتش بده -
موتورت رو میبرم - باشه -
هی ، وایسا
زود باش ، پیار لال
لطفا مارو ببخشید
مشکلی نیست پسرم ، تقصیر من بود بدون اینکه نگاه کنم اومدم تو خیابون
دو روز گشنه و تشنه ، دنبال پسرم میگردم
سرم گیج میرفت ، پسرم - دنبال پسرت میگشتی؟ -
آره - پسرت کیه ؟ اسمش چیه؟ -
این رو ببین ، اسمش ویشالِ
این پسر شماست ؟ - بله پسرم -
پس با ماشین درست تصادف کردید
پسرتون رو پیدا شده فرض کنید
پیار لال ، مادر رو ببرین خانه من الان آقای وکیل رو میارم
بریم
مواظبش با ش آقای پیار لال باشه -
سکندر از ماشین دور شو ، داخلش بمبِ
آقای دکتر ...این - آقای یکندر ، اینجا بمونید -
ممکنه ما به خون بیشتری نیاز پیدا کنیم
بگیرید، همه قطره های خونم رو بگیرید ولی ویشال رو نجات بدید
آروم باش ، همه چیز درست میشه
پائول رو میخوام ، گوشه گوشه شهر رو بگردید اما پائول رو پیدا کنید بیارید
بسه ، اینقدر نخند
یه کار تموم شده ، یه کار دیگه مونده میدونی ؟ جی دی داره میاد
سکندر 15 لاک از مالش رو گرفته
چه جوابی میخوای بهش بدی؟
اول از دست سکندر فرار کن بعد راجع به جی دی فکر کن
اوف، بدبخت ، حتی نمیزارن حمام کنم
کیه ؟ - در رو باز کن زوهرا ، منم پائول -
الان هیچ خبری اینجا نیست ، یه در دیگه رو بزن
...خوب نیست زوهرا ، اگر دیلاور بشنوه که
در رو روی دوستش باز نکردی ، زنده ت نمیزاره
پس برو به دیلاورت بگو ، زوهرا دیگه نمیخوانه و نمیرقصه
اگه برقصه برای سکندر میرقصه ، بخوانه ، برای سکندر میخوانه برو بگو
اما زوهرا ، سکندر اومده جونم رو بگیره خون جلوی چشماش رو گرفته
من رو که میکشه ، اما خودشم کشته میشه
وای خدا - آره ، زوهرا ! منو یه جایی پنهون کن -
زود باش - مردک بزدل -
کدوم مردی میاد خونه یه زن پنهون شه ؟؟؟
برو ، برو یه جایی قایم شو ، زود باش
چه خوش شانسم که امروز قدم به اینجا گذاشته
فکر کنم ، تو پاییز ، بهار شده - کجاست ؟ -
دیگه تو این خونه ، این و اون نمیان زوهرا تنها زندگی میکنه
من اون پائول حرومزاده رو دیدم که اومد اینجا
...دیگه هیچکس اینجا نمیاد ، فقط منم و تنهایی و
...انتظار تو
فکر کنم عوضی فرار کرده !نمیدونم به کجا میرسه
الان اومدید ، بشینید ، یکمی استراحت کنید
وقتی تو میری ، نفسمم میره
برو کنار
تیم ایندیا واله ترجمه و زیرنویس : مه ناز
"اگر نمیتونی با وفا باشی ، ظالم هم نباش "
"عزیزم ، اینجور بی رحمانه ، ستم نکن "
"آرزوی مرگ دارم ، نمیخوام هیچ جایی زندگی کنم "
" وفا "
...از وقتی تورو ملاقات کردم انگار که" "ناخدایی برای کشتی پیدا کردم
"دلم جوری عبادت میکنه ؛ انگار که خدارو ملاقات کرده "
"...دعا"
"اگر دعای خیر نمیدی ، نفرین هم نکن "
"عزیزم ، اینجور بی رحمانه ، ستم نکن "
"آرزوی مرگ دارم ، نمیخوام هیچ جایی زندگی کنم "
"وفا "
"دوستم نداری باشه ، اما من دوستت دارم ، تقصیرم چیه؟"
"عادت دارم جوری زندگی کنم که انگار دارم میمیرم " **عادت دارم به زندگی سخت **
"برای تو چه اهمیتی داره که زنده باشم ، یا بمیرم "
"نیکی کن "
"نیکی نکردی ، بدی هم نکن "
"عزیزم ، اینجور بی رحمانه ، ستم نکن "
"آرزوی مرگ دارم ، نمیخوام هیچ جایی زندگی کنم "
"وفا "
..دلاور ، تو تازه 7 سال از حکم صادر شده ت
از زندان ناسیک رو گذروندی
باز امروز جلوی من نشستی؟ واقعا خجالت انگیزه
خجالت چرا؟ وقتی من خجالت نمیکشم شما چرا بیخوری خجالت میکشید ؟
پس تو عوض بشو نیستی - من دیگه چجوری عوض شم ، آقای بازرس؟ -
منم مثل شما ، اصلاح شده بودم اما من دلاورم دیگه ، دلم رفت
یه معشوق دارم به نام زوهرا جان
عموش اون رو فرستاده به فاحشه خانه
دایی ش هم که خودش موسس فاحشه خانه بود - آهان -
یه روز ، عموش وقتی من رو دید ...گم و گور شد
دایی ش هم توی قبرستون قائم شد
رفتم قبرستون ، گرفتمش ، زنده زنده سوزوندمش
پلیس دستگیرم نکرد ، من خودم اومدم ، تسلیم شدم
به 7 سال حبس محکوم شدم
همین دیروز بود نشسته بودم تو شریف پای دن، دیدم
...یه مرد اومد و گفت
"ای زوهرا جان ، تو منو عاشق و زخم خورده کردی "
من گفتم عادلانه نیست ،زوهرا جان تورو زخمی کنه من نکنم ؟
منم کتکش زدم ، چیه؟
اینبارم پلیس نگرفتتم
خودمم اومدم اداره پلیس
حالا این نصیحت مصیحت راجع به نجابت رو بس کن
من اگه حتی یکم نجیب بودم
الان اینجا نشسته بودم ، تو اون داخل بودی آقا
حالا اسمم رو بنویس ، شماره سلولم رو بگو
سهمیه م رو بده ، که بدجوری گشنمه
نگهبان ؟
!ببرش و تو سلول 4 نگهش دار، برو
!ای بابا دستمو چرا میگیری ؟ دارم میرم خودم
ای بابا، هل نده ، کلاه م می افته
ای بابا ، هنوز اینجایی؟ چیه دراز لق لق؟
!میخنده
سلام احمد دیوونه - سلام ، آقای دلاور
هنوز اونجایی؟ همیشه دردسر درست میکنه مردک
هی بازش کن بازش کن
امروز ننوش- چرا ؟ -
امروز صحبت میکنیم - این چه ربطی به صحبت داره -
تو صحبت کن ، منم مینوشم - نه -
!بعد ازینکه مینوشی ، میری تو یه عالم دیگه
از کلماتی که میگی هم حتی خون میچکه
حتی صحبت کردنت هم با زخم زبونه
قضیه چیه ؟ این چه رازیه ؟ که تو دلت نگه داشتی
هیچی - یه چیزی هست -
سکندر ، امروز بهم بگو ، میخوام همه چیز رو بدونم
وای ، این اینجا چیکار میکنه ، خدایا
تو اینجا چیکار میکنی؟ بخاطر تو اومدم -
بخاطر من چرا ؟ - مگه رفیقت نیسم ؟-
اینجا که هیچی ، حاضرم بخاطرت جهنمم برم
هی ، این اراجیف راجع به دوستی رو تموم کن ، بگو چی شده؟
تو طاقت شنیدنش رو نداری ، دلاور
هی ، این چرت و پرتا رو تموم کن ، والا سرت رو میشکنم
!خیلی خوب ، میگم سکندر رو میشناسی؟
آره اسمش رو شنیدم ، اما هیچوقت ندیدمش
سریعا ببینش ، والا پشیمون میشی خیلی آدم خطرناکیه
داره با زوهرا رفیق میشه و این رفاقتم داره به عشق تبدیل میشه
همونقدری که تو زوهرا رو دوست داری ، زوهرا هم سکندر رو دوست داره
راست میگم دلاور - برو گمشو -
چرا از من عصبانی میشی من تو رفاقت دروغ نمیگم
هم به زوهرا گفتم که مشکل درست نکنه و هم به سکندر
اما حرفم رو قبول نکرد و گفت : گور بابای دلاور
من گفتم خيلي آدم خطرناکيه
دلاور بيا بيرون ، والا شليک ميکنم :/
مردم از پايين سوار ميشن، شما از بالا چطوري سوار شدي؟
خفه شو - باشه -
هي ، بيا اينجا
برو 5 روپيه بگير
فرار کنيد ، فرار کنيد - دلاور اينجاست ، فرار کنيد -
سيکندر و زوهرا هردو ميميرند - منم همين فکرو ميکنم -
برو به پليس خبر بده - تو برو، من دندونام رو مسواک زدم
سيکندر، ازينجا برو- چي شده ؟ -
تاحالا ميگفتي ميخوام رازت رو بشنوم حالا ميگي برو ؟
دلاور داره مياد ، قاتل شماره يکِ مثل شيطان ميمونه
اگر کسي حتي نگاهم کنه ، اين چشماش رو در مياره
اگر اينجا ببينتت نميدونم چکار ميکنه
ازينجا برو ، توروخدا همين الان ازينجا برو
چيه؟ منو ديدي چرا رنگت پريد؟
حتما فکر کردي دلاور که 2 تا 5 سال ميره زندان
کي ميخواد براي عشق و عاشقي جلوم رو بگيره
اما من دوستت دارم
و بخاطر اين علاقه م ، ديوار زندان !رو که از بين ميبرم ، هيچ
حتي اگر بميرمم بار برميگردم
تو هميشه از من بدت ميومد ، اما من تحمل کردم
اما ديگه خيلي تحمل کردم
اما اگر عاشق کسي ديگه بشي ، دنيا رو بهم ميريزم
!ايول ، مرد پهلوان ...منم عاشق شدم اما
مدل عشق ورزيدن تو خيلي متفاوته
هي ، اسمت چيه؟
به سختي اسم به دست اوردم ، به راحتي به همه نميگم
زنده ت نميزارم - دلاور - تو نپر وسط-
اسمت سکندرِ ؟
اگر يه قدم ديگه بياي جلو ، اين الماس رو ميخورم خودم رو ميکشم
بخاطر اين ميخواي الماس قورت بدي؟ اينو حتي لجن هم قورت نميده
بگو اسمت سکندره ؟
تا اسمت رو نگي ولت نميکنم ، اسمت رو بگو
ميخواي اسمم رو بدوني > بهت ميگم
فهميدي؟ اسمم سکندرِ
دلاور ،پليس اينجارو محاصره کرده بي سر و صدا بيا پايين
ديگه نميتوني فرار کني ، ميگم بيا پايين
آقاي بازرس ، نميام پايين هنوز حسابم رو صاف نکردم
امروز براي اولين بار ، يکي دلاور رو کتک زد
به جان مادرم ف تا وقتي که اين سکندر دراز رو نگيرم
تا اون موقع پيش شما نميام شمام سعي نکنيد من رو بگيريد
وقتي کارش رو تمام کنم ، خودم ميام پيشتون
نميام پايين بازرس تسليمتون نميشم آقاي بازرس
بشين ، سريع پليس دنبالته
!به من ميگن جي دي ، دلاور منو تو يه دشمن مشترک داريم
اما جدا جدا ، مبارزه کردن باهاش سخته
!دلاور تو توانش رو داري و من هوشش رو
...اگر توان تو و هوش من
باهم يکي شن ، ميتونيم اون بچه سيکندر رو براي هميشه بي هوش کنيم ( بکشيم )
من اون سکندر رو زنده نميزارم - منم همين رو ميخوام -
پس ماشين رو نگه دار ، همين الان خلاصش ميکنم
نه ، در حال حاظر پليس دنبالته
!گفتم که ، از غيرتت نه ، از هوشت استفاده کن
بگو ، قبوله ؟
قبوله - ! خوبه -
تو خودت رو به خطر انداختی و من رو نجات دادی زندگیم رو به تو بدهکارم
با اینکه سکندر شدی همچنان داری حرف از بدهکاری حرف میزنی (با اینکه مرد بزرگی شدی همچنان چرت و پرت میگی )
!نه تو به من بدهکاری و نه من از کسی طلبکارم
!لطف تموم ِ ، دوستی شروع شه
...به چی نگاه میکنی ؟یادته تو اون می خانه گفتی
"دست بده ، سکندر تو زندگی با آدمای کمی دست داده "
وقتی تورو دیدم ، از قلبم ندایی اومد
ویشال ...با سکندر رفیق شو
کسیِ که بخاطر دوستش جونشم میده
در ازای جان ، جان میده ...در ازای خون ، خون و در ازای عشق ، عشق
بسه بسه ، تو سریع خوب شو ،من بهت یه جادو نشون میدم
اجی مجی لا ترجی باز شــــــو
مامان ،تویی؟
مامان، تو چطور اومدی اینجا؟
پسرم ،اگه این نبود ، تو شهر به این بزرگی کجا دنبالت میگشتم
درسته مادر ، اگر این نبود ، شاید منو هیچوقت نمیدیدی
...آره ،اگر شما دوتا نبودید ، من یهو ازکجا مادر پیدا میکردم
و مادر ...من از کجا یه دوستی مثل برادرم پیدا میکردم
و داداش جان ، من چی؟؟؟ - اوه ،ببخشید یادم رفت -
ویشال ، این مهروئه ، خواهرم - سلام ، برادر -
...آقا ، پدرم از این قضیه با خبر نشه
!نگران نباش دخترم ، برو - ممنونم -
قیمت این گردنبند چنده ؟ - گردنبند رو میخوای با احترام بگیرش -
چه احتیاجیه که ازم قاپ بزنیش؟
وقتی نمیتونی چیزی رو با درخواست کردن به دست بیاری
باید اون رو قاپ بزنی ..این رو از مغازه شما یاد گرفتم
از مغازه من ؟ - بله ، شما متوجه نمیشید -
آهان ، قیمت این گردنبند چنده ؟
پنج هزار روپیه
پنج هزار؟
بگیرید ، 10 هزار روپیه - ده هزار؟ -
...بله ، شاید یادتون نباشه 15 سال پیش
از این مغازه یه عروسک گران قیمت دزدیده شد
من که یادم نیست - من یادمه -
چون سکندر تو زندگیش فقط یکبار دزدی کرد ،این 5 هزارتا واسه اونه
شاید شما ندونید ، وقتی من در حالت بدی بودم
گرسنه و بی خانمان بودم ، اون بهم کمک کرد
من رو حمایت کرد ، بهم زندگی جدیدی داد
پس خرج داروها در مقابل زندگی ای که اون بهم داده چه ارزشی داره ؟
خیلی خوب ، آقای دکتر من میرم اما لطفا قولتون رو فراموش نکنید
آقای راماناتهـ نباید متوجه بشه والا من از چشم خودمم می افتم
تو؟
چطور جرات کردی بیای تو این خونه ، اونم اینطوری؟
شما...شما به حرف من گوش بدید
تو که به اندازه کافی پول داری، تو این خونه چی هست که بدزدی؟
...نه ..من برای دزدیدن چیزی
شاید عادت دزدی کردن رو از بچگی تا به حال فراموش نکردی
!من دزد نیست ،خانم !هرگز هم نبودم
پس حرفم رو گوش بدید
بعد اگر باورم نکردید از همینجا بندازیدم بیرون
این کلمه ی دزد ، آرامش زندگی رو ازم دزدیده
!شما تو بچگی یه بار بهم گفتید دزد
ولی اون صدا هنوزم تو گوشم میپیچه
...خودم رو غرق شراب کردم ، تا اون صدارو فراموش کنم اما
اما حتی اونم اثری نداشت
اون صدا حتی دیوار های شرابم از بین برد و به من رسید
...خانم
همینطوری که امروز اینجا اومدم ، اون روزم همینطوری اومده بودم
...نیومده بودم چیزی بدزدم ، اومده بودم
اومده بودم این گردنبند رو بهتون پس بدم
من تو زندگیم فقط یه بار دزدی کردم
که اونم بخاطر عمل کردن به وعده ای بود که به شما دادم
!یه عروسک دزدیدم ، خانم
امروز، همراه این گردنبند ، پول اون عروسک دزدیده شده رو هم دادم
هیچوقت نمیتونم تحمل کنم شما این گردنبند رو بدزدید
اینو ازش خریدم و فکر کردم میزارمش اینجا و آروم میرم
!اون روز هم میخواستم همین کار رو بکنم ، خانم
!میخواستم این کارو بکنم
جشن تولد شما بود ، منم مثل یه آدم فقیر بیکار بیرون ایستاده بودم
!بهم اجازه ندادن بیام داخل ، خانم
و من طبق قولمون ، عروسکتون رو آورده بودم که بهتون هدیه بدم
برای همین ازپنجره بالا اومدم
اومدم بالا و داخل گردنبندتون ، عکستون رو دیدم
گریه کردم و بهتون شکایت کردم
...گفتم : ببین ، ببین ، خانم
اینا نمیزارن ، من بیام ببینمتون
من یتیمم ، فقیرم ، اما اینا مگه گناهه؟
همین ، بعد اونا گرفتنم و فکر کردن من دزدم
!من من .. دزد نیستم خانم ، دزد نیستم
...و اگر شما فکر میکنید من دزدم ، من جونم رو
!بسه سکندر ، بسه !بسه
دیگه هیچی نگو
!چه اشتباه بزرگی کردم
تو بخاطر من اومدی و من متوجه حرفات نشدم
سکندر من رو ببخش ، منو ببخش سکندر
!نمیدونستم ، نمیدونسم
..که تو دلت برای من جا ببه این بزرگی هست
تو اینقدر دوستم داری؟ اینقدر دوستم داری ؟
بله خانم ، من بدون شما نمیتونم زندگی کنم
...داداش...
...گفتم ...همه چیز رو گفتم
چی گفتی ؟ به کی گفتی؟
اوه ، دوباره داشتی همون رویا رو میدیدی؟
ای دیوونه ، باید یکم بیشتر صبر میکردی
داداش جان ، آقای راماناتهـ اومده شمارو ببینه
چی؟
آقا؟ شما ؟
امروز بخاطر تو شاخ در آوردم
من راجع بهت چیز دیگه ای فکر میکردم اما تو خیلی آدم نجیبی از آب درومدی
من...متوجه نمیشم ارباب
تو این دوره و زمونه ،حتی اگر پسری به پدرش کمک کنه
فکر میکنه که لطف کرده
...ولی تو که غریبه ای - ولی مگه من چیکار کردم ارباب -
به من نگو ارباب ، من متوجه کارایی که کردم شدم
چرا؟
ما در تمام طول زندگیمون ازت متنفر بودیم تو چرا بهمون خوبی میکنی؟
کاری که شما ، قبل از نفرت ورزیدن به من کردید
باعث شد ، من امروز روی پاهای خودم بایستم
اگر من واسه پیدا کردن شما ، به بمبئی نمیومدم
...مادر رو نمیدیم ، خواهر رو نمیدیم
این اسم سکندر رو به دست نمیاوردم ..و تو زندگی تمایلی برای انجام کاری نداشتم
هرچیزی که شد ، بخاطر شماست
آره ، من این خونه رو ساختم ، اما پایه هاش رو شما گذاشتید
من چه م شده بود ...چرا اون زمان نشناختمت
شاید ، دارم بخاطر اون موقع مجازات میشم همه چیز رو از دست دادم
همه چیز رو فراموش کنید
سوئ تفاهمتون از بین رفته ، امروز خیلی احساس آرامش میکنم
امروز ، امروز ، ازتون درخواست چیزی دارم ، ارباب
بگو ، پسرم
اما من امروز چی دارم که بهت بدم
دارید قربان ، دارید و میتونید بدید
بگو پسرم
من یه دوست دارم ، اسمش ویشالِ فارق التحصیل وکالتِ
همراه خودتون نگه ش دارید حتما موفق میشه
حالا همراه من چی بهش میرسه - میرسه ارباب، حتما میرسه -
زرنگه ، دنبال پرونده میگرده ،سخت تلاش میکنه
...اگر شما راهنماییش کنید
اونوقت اونم مثل شما وکیل مشهوری میشه - ...باشه اگر اعتماد داری یه روزی -
چرا یه روزی ، الان چرا نه ؟
مهرو - بله داداش جان -
ویشال رو صدا کن - من اینجام ، چی شده ؟ -
ویشال ، ایشون مشهورترین وکیل اینجا هستن ، آقای رامیناتهـ
شما آقای رامیناتهـ هستید؟؟؟
نمیتونم باور کنم - از امروز شما همرا ایشون کار میکنی -
بیا ، پسرم پشین
...بعد از سال های زیادی - بله؟؟ -
من یه پرونده کوچیک گرفتم که مال پسر دوستمه
...اون
الان میام بابا
کامنا دخترم ، این آقای ویشالِ، طلاهارو به دست میاره
اما الان بنظر میاد من دارم مدال های طلا رو میفروشم ( ناموفقم )
داشتید راجع به پرونده توضیح میدادید- آره -
به ایشون راجع به پرونده پسر دکتر کاپور توضیح بده
بله ، چشم - از امروز دستیارمِ -
من یکم خسته شدم - شما استراحت کنید ، من توضیح میدم -
شما بشینید -
میخوام درباره دکتر کاپور از اول براتون بگم
دکتر کاپور دوست بچگی پدرم و دکتر خانوادگیمونِ
خیلی ادم خیلی شریف هست و آدم های فقیر رو رایگان درمان میکنه
...دکتر کاپور وقتی برای اولین بار
..اگر به جای دکتر کاپور ، راجع به پرونده پسرش
بگید ، بهتر میشه
مگه راجع به پرونده نمیگفتم ؟ - نه -
...اون عاشق یه دختری شده
دکتر کاپوور؟؟؟ - !وای نه، دکتر کاپور نه ، پسرش
پسرش عاشق یه دختری شده
دختره چی؟ - دختره هم خیلی اون رو دوست داره -
مشکل بابای دختره ست - مثل هیمشه -
چی؟ - ....بابای دختره -
بابای دختره خیلی آدم ثروتمندی ِ
اما لات شماره یک ِ
میدونی چی شد ؟ ...دختره فرار کرد
و اومد خونه پسره
و بابای دختره به اسم پسره حکم صادر کرد
و حالا قبل از انجام کاری ، ازدواج اونا به دادگاه بره ...اونوقت (نمیتونه خوب توضیح بده )
پرونده اینه
نکته شماره 1 : خانم کامنا خوشم نمیاد دختر فرار کنه
چرا ؟ مگه عشق تخت و تاج رو از بین میبره؟
خانم کامنا ، تخت و تاج اگر از بین برن ، با به دست میان
اما احترام و آبرو وقتی یه بار از بین بره دیگه نمیشه برشون گردوند
نکته شماره 2: فکر میکنم پسره باید بره پدر دختره رو ببینه
اگر بازم مخالف بود ، هر دو رو برای ازدواج میبرم معبد
آقای راماناتهـ..آقای راماناتهـ کجاست ؟ - چرا ، چی شده؟ -
...پسرم ، رام - رام چه ش شده ؟ -
اونها خیلی بدجور کتکش زدن - چی؟ -
اون تو بیمارستانِ ، زخمی - کی پسرتون رو کتک زده ؟ -
آقای دکتر، ایشون آقای ویشال ، دستار پدر هستند
آقای دکتر ، همونی که راجع بهش بهتون گفتم
کی پسرتون رو کتک زده ؟- جی دی ، لات هاشو برداشت و اومد خونه م -
پسرم رو بدجوری کتک زد و دختره رو به زور برد
پسره تو بیمارستانِ و دختره خونه باباش
...خانم کامنا ، میدونید که این اولین پرونده زندگیمه
اولین پروووندههه؟ - بله ، اونم پرونده عشق -
برای همین میخوام برای موفقیتم دعا کنید
چون اگر موفق نشم ، نه تنها باید وکالت رو ول کنم بلکه باید ازین شهر هم برم
نه نه ، اینجوری نمیشه ، حتما موفق میشید دعای من همراه شماست
دکتر همراهم بیاید پسرتون روببینیم - بریم ، آقای راماناتهـ کجاست؟
آقای دکتر بیاید - آقای دکتر برید -
وقتی عاشق شدی دیگه چرا گریه میکنی؟ من اسمم ویشال ، وکیل پدرتم
من رو مثل برادر بزرگت بدون
حالا هر چی میپرسم سریعا جواب بده چون وقت خیلی کمی داریم
اسم اون دختره چیه؟ - !ای بابا رفیق، یکم بلندتر بگو سیتا -
خوب، سیتا هم همونقدری دوستت داره که تو اون رو دوست داری؟
بله
چقدر به همدیگر نزدیک شدید؟
چی؟ - بگووو بگوو -
آهان ، فهمیدم ، میشه تشریف ببرید بیرون ؟
چرا ؟ - شما دکترید ، من وکیل -
کار هر دومون خصوصیه ، مگه نه ؟
مرسی
سریع بگو ، سوالم خیلی واضحه
ما همدیگه روخیلی دوست داریم
و اگر ازدواج نکنیم زهر میخوریم و خودمون رو میکشیم
چی فکر کردن ؟ که من رو یکم بزنن میتونن مارو از هم جدا کنن؟
اگر تو این دنیا ازدواج نکنیم
میریم اون دنیا ازدواج میکنیم
رفیق تو دراز بکش، بلند نشووو
زیاد حرف بزنی نفست قطع میشه (خفه میشی )
بابات که رفت دم در آوردی
سیتا میاد تو معبد بگه که تورو دوست داره ؟
و بغیر از تو با هیچکس ازدواج نمیکنه
آره ، اما اون نمیتونه بیاد معبد - چرا نمیتونه بیاد -
باباش زندانیش کرده، الانم داره ازدواج میکنه
نگران اونجاش نباش، من حلش میکنم
شما چطوری حلش میکنی ، باباش خیلی لاتِ
خوب لات باشه ، من بلدم با همه مدلش دعوا کنم
شمشیر برای شمشیر عشق برای عشق
..دعوای قانونی برای سرکار ها
سرکار؟ - هوم آهان منظورم دادگاه ست -
داداش ، شما تاحالا عاشق کسی شدید؟
داشتم فکرشو میکردم ؛ اما حال تورو که دیدم ، پشیمون شدم
اگر عاشق شدم، بهت میگم
آقای دکتر - شما چه تصمیمی گرفتید ؟ -
من همه تصمیم هارو گرفتم ، شما برید من حلش میکنم
آقای وکیل - آقای آواره لال ، شما ؟ - ( اسمش رو اشتباه میگن )
شما اینجا چیکار میکنید ؟
پسر دکتر کاپور ، رام ، اسیب دیده ، اومد حالش رو بپرسم
من بهتون وضعیتش رو میگم ، الان من باهاتون کار خیلی مهمی دارم
شما اولین نفری هستین که من به درد نخور، به دردتون میخورم
اینجوری فکر کنین که آدم های بدردنخور ، بالاخره یه روز به کار میان چه کاری؟ -
!یا خدا ، توبه ! این مزخرفات چیه میگی
این کجاش مزخرف بود ؟ - کاملا مزخرف بود ، یکی بشنوه چی میگه؟ -
چی میگن؟ - ...ممکن که مست باشم اما -
...اما اونقدر مست نیسم که تو این سن و سال تو منو
آقای آواره لال ، رفیقمی ...یک کاری بکن
اگر با یکم کمک کردنت ، جون دو آدم رو نجات بدی
چه ازت کم میشه؟؟؟
بگو، دستم رو بردارم؟
به کسی که نمیگی ، هان؟ - مگه این چیزیه که بشه گفت؟ -
قول؟ - ! قول - بریم -
آقای جی دی اونجا هستند - ای پسرم ، ای عزیزه دلم -
عوضی چه بویی میدی، دندونات رو نشستی؟
شما ؟ - من پدر بزرگتم -
وقتی بچه بودی ، من رو که میدیدی فووور فوور دلپیچه میگرفتی
و شلوارت رو خیس میکردی
اما من شمارو نمیشناسم - چرا مثل خر حرف میزنی؟ -
تو چطوری من رو یادت باشه؟ منو بابات خیلی صمیمی بودیم
اگر من نبودم ، خوابش نمیبرد
و اگر اون نبود ، من بیدار نمیشدم
عمو جان ، من چیزی یادم نمیاد - !!!دوباره مثل خر حرف زدی -
چطور یادت بیاد ؟ تو که همیشه عادت داشتی لخت حوالی گردش کنی
امروز اولین بار هست که با لباس دیدمت ، چقدرم بیریختی
فکر میکردم امروزم لخت بچرخی
جولی خجالت کشید این دخترمه
دختر ؟ - به دخترِ پسر چی میگن؟ -
!!!!نوه - آره ، همون فهمیدی؟ نوه -
روشنی ، به آقا احترام بزار - !!!بله -
!!!پرتقال - پرتقال؟ -
آره پرتقال ، ما سر راهمون یه روحانی دیدیم
آره ، روحانی پاگ سینگ ،گفت پرتقال رو دور دختر جی دی بگردونید
اگر برای ازدواج راضی نبود ، راضی میشه
و اگر در حال گریه کردن بود ، شروع میکنه به خندیدن
عمو ، پس اینو بدید به من - چیکار میکنی ؟؟-
اگر دستت بهش بخوره همه سحر و جادوش از بین میره
دخترم ، یعنی نوه م، اول این رو دور دخترت میچرخونه
بعد برات میاریمش دخترت کجاست؟
تو اتاق طبقه دوم
!سیتا ، فقط با لباس عروس به خونه رام میره
!وگرنه ، زهر میخوره و میمیره
من دارم میرم رام ، بعد از من خاطراتم یادت بمونه
!شما، شما کی هستید
!!!الهه هانومن - از نوع جوان پسند -
....الهه هانومن اومده بود لانکا که سیتارو
از دست شیطان نجات بده و ببره پیش الهه راما
منم همونطوری اومدم که تورو ببرم پیش رام
اون انگشتر هم آورده بود - منم انگشتر خریدم و آوردم -
!تنها تفاوت اینه که اون دم داشت ، من ندارم (الهه هانومن دم داره)
عزیزم روشنی ، این رو سریع آماده کن ،من میرم بیرون
رام منتظرته ، سریع قیافه ت رو عوض کن
عروس رو صدا کنید - لعنتی -
زود باشید ، روحانی سیتارو صدا میکنه ای بابا بزار آماده شه -
سریع
روحانی ، سیتا رو صدا میکنند - خوبه ، الان میارمش-
کارم تمومه ، پدر عروس داره میاد زود باشید
دیگه اینارو نمیخوایم ، چیکارشون کنم ؟- !!پدر عروس داره میاد ، بده به اون -
زود قایم شو
زود باش، صورتتو پنهون کن بابات داره میاد
عمو ، به دخترم دعای خیر دادین؟
یه دعای خیری دادم بهش که خونه دخترت آباد میشه و
!!!خونه ی تو برباد
چی؟ - منظورم خونه دشمنتِ ، که برباد میره -
من دیگه باید برم ، اما دیگه من رو برای تمام طول زندگیت یادت میمونه
ایستاده ،نشسته ، خواب، بیدار من رو همیشه یادت میمونه
اینم مثل دخترتون بدونید و بهش دعای خیر بدید
بله حتما ، خدا حفظت کنه ، خوشبخت باشی
عمو، دخترت رو یه جا دیدم ...یادم میاد که
شما که هیچ چیزی یادتون نمیمونه
!ما میریم دیگه ،بریم دخترم، آقا با اجازه
داشتم این رو میگفتم ، که شما همه چیز یادتون میمونه
اما یادتون نموند که پیارلال آوارا رو هم دعوت کنید
من شاعر بزرگی هستم مشاعره خیلی خوب بلدم
!و اینم که عروسی دخترتونه ، مبارکه
این چیه؟ - پرتقالن -
بله ، برای دعای خیر خدانگهدار
چه جالب ، امروز هرکس میاد پرتقال میاره
!سیتا ، دخترم
دیدی جادوی پرتقالای روحانی رو ؟
!!دخترت ناپدید شد !امضا : پدربزرگ
برید بگیردشون - کی رو ؟ -
!مرد پیر ، پارسی و سیتا رو !احتمالا رفتن خونه دکتر کاپور
خونه ی دکتر کاپور رو آتش میزنم
کسی که احترام و عزتم رو از بین برده (آبروم رو برده )
حتی اجازه نمیدم التماس کنه
چی شده ؟
دیر وقت شده و نمیخوای بخوابی؟
وقتی بیکار بودم خیلی خوابیدم
اما امروز بخاطر کار ، اولین باره که فرصت کردم بیدار بمونم
اگر امروز بخوابم ، قسمتم واسه همیشه میخوابه
عجب چیزیه ، خطتت چه قشنگه
!!قشنگِ ؟؟ خودم نمیتونم خطتمو بخوانم
چی میگید! من تابه حال خطی به این خوبی ندیدم
!اگر چشمان آدم زیبا باشه ، همه چیز زیبا به نظر میاد
عالیجناب، هیچ نیرویی در دنیا نمیتونه دو عاشق رو از هم جدا کنه
..چون در عشق عمقی وجود داره که
حتی اگر قطره ای باشه در دریا ، بازم معلوم میشه
...عشاق قدرتی دارند که
کل دنیا براشون به اندازه یه ذره دیده میشه
عالیجناب، عشق قدرتی داره که مردم ...بخاطرش حتی تاج و تخت
خانواده ، سلامتی ، پول ، همه چیز رو ترک میکنند
عالیجناب، کسی که عاشق میشه
زندگی رو بی وفا میدونه و مرگ رو به آغوش میگیره
برای همین عاشق شدن ، ظلمِ ، جرمِ ، گناهِ
بعد از شنیدن اظهارات شهود
...دادگاه با وکیل ویشال آناند موافقت میکنه و
به آقای جی دی اخطار میده که اگر دوباره از قدرت اشتباها استفاده کنند
و یا سعی کنند سیتا و رام را جداکنند
آنوقت دادگاه ایشون رو متهم خواهد کرد
همچنین دادگاه به رام و سیتا اجازه ازدواج میده
هی ،چیکار میکنی؟
امروز من به خاطر عشقتون ، شمارو به هم رسوندم
اما اگر بعد از ازدواج شروع کنید به دعوا ، زندانیتون میکنم
برید
چی شد ، چطور بود ؟
!عجیب ! اولین پرونده عمرت بود
!و جوری جنگیدید ، که انگار یه وکیل خیلی بزرگید
پرونده ی عشقی بود دیگه ، برای همین با قلبم دفاع کردم
واقعا ، اگر پرونده قتل بود چی؟
!اونوقت با مغز دفاع میکردم
اما اگر شما قاتل باشید ، اونوقت حتما باید از مغزم استفاده کنم
!از طرف من یه هدیه کوچیکِ به شما
وقتی برای بار اول موفق شده بودم ، پدرم بهم داده بود
حالا با این خودکار هر پرونده ای رو که بنویسید ، موفق میشید
ممنونم
داداش ویشال حتمی بخاطر یه کاری صبر کرده - !!!گور بابای کار -
امروز اولین پرونده ش رو موفق شده اول از همه باید بیاد اینجا
(باید پاهام رو لمس کنه (احترام بزاره مادر رو بقل کنه
منظورم اینه که : پاهای مادر رو لمس کنه من رو بقل کنه
این همه گل خریدم ، پژمرده میشن
عه ، دوستم گل بخره و پژمرده شه ؟مگه ممکنه ؟
!شنیدم حرفت رو سوراخ سوراخ کردی
!همه ش بخاطر توئه رفیق
هی ، جا یاینکه من رو بقل کنی ، برو پای مادر رو لمس کن
به امید خدا ، هر دو پسرام به درجات عالی موفقیت برسند
انشاالله عمر من به عمر تو اضافه بشه
داداش؟ پاهای من رو لمس نمیکنی؟ - چی گفتی ؟؟ّبه تو احترام بزارممم؟؟ -
پس چی ، از صبح سر نماز برای تودعا کردم !و از خدا موفقیتت رو خواستم
راست میگه ، مادر؟ - آره، پسرم ، امروز حتی دانشگاه هم نرفت -
که اینطور ، پس پاهات رو لمس میکنم - نه نه نه ، داشتم شوخی میکردم -
حالا اینو بگو پسر، تا به حال کجا بودی؟
باشه میگم ، خانم کامنا کار خیریه انجام میده
همه مسئولیت هارو داده به من این همه بلیط داده تا پخش کنم
کار تو نیست ، تو وکالتت رو بکن بلیطارو بده به من ، من همه رو میفروشم
دوستان ، در میدان جنگ سرباز جان میده
ولی افتخارش نصیب همه میشه
کارگر سخت تلاش کرده و تاج محل رو ساخته اما افتخارش به شیرازی رسیده (شیرازی یکی از معماران تاج محل بوده )
و همینطور ، امروز کمک رو کسی دیگه ای کرده
ولی تعریف و تمجید و گردنبند گل به من رسیده
درسته که من بلیط هارو فروختم
ولی کسی که بلیط هارو خریده فقط یک نفرِ
اون
اونی که اون پشت نشسته ، دوستم ، رفیقم ، سکندر
بیا روی صحنه سکندر - برو -
نه - داره تورو صدا میکنه -
بیا دیگه رفیق - داره میاد ...بلند شو -
حالا من از خانم کامنا درخواست میکنم با این گردنبند گلبه آقای سکندر خوش آمد بگن
شما همه با نیک بودن آقای سکندر آشنایی دارید
که اون واقعا انسان خوبی هست
اون نتونست ناراحتی بچه های فقیر و یتیم رو ببینه
برای همین ایشون کمک مالی بزرگی کردن
ایشون یه ویژگی خوب دیگه هم دارن
ایشون خیلی قشنگ آواز میخوانند
وقتی گلوش از صدا پر میشه بی ترس شروع به آواز خواندن میکنه
و در اون وقت این رو نمیبینه این اینجا خونه ست ، صحنه ست یا
کوچه خلوتِ ، یا روزِ ، شبِ
فقط شروع میکنه به آواز خواندن بفرمایید آقای سکندر
من سیاستمدار ، رهبر ، یا مددکار اجتماعی نیستم
که برای معروف شدن این بلیط هارو خریده باشم
اگر میدونسستم که اینجا خوبی ها و کارهای نیک من گفته میشه
با تشویق از من استقبال میشه ، و گردنبند گل داده میشه
اونوقت شاید هیچوقت نمیومدم
اگر برادری ، شکم برادرش رو سیر میکنه
!وظیفه ش هست ، به کسی لطف نمیکنه
و من اگر به این بچه های یتیم چیزی دادم
به برادر هام دادم ، به داداشام دادم
..چون ، چون، منم
مثل این ها ، یه یتیم هستم
وقتی شروع به فهمیدن کردم
!نه دامان مادری بود ، نه سایه پدری
فقط پیاده رو بود و سایه گرسنگی و فقیری
من بودم و تنهایی هام
!شکست بود و تمسخر دنیا بودو سواستفاده ی مردم
..بعد من
بعد من یه هوادار پیدا کردم
دلش به حالم سوخت
با عشق رو سرم دست گذاشت و من شروع کردم به گریه (ازم حمایت کرد )
اون با خواندن یه آهنگ روی زخمام مرهم گذاشت
بخاطر اون مرهم من امروز زنده م والا تا به حال مرده بودم
اون آهنگ هنوزم در ذهنم طنین اندازِ
فراموشش نکردم
من اون آهنگ رو تو کوچه یا خیابون نمیخونم
!نه
هروقت یاد اون هوادار از دست رفته می افتم
هر وقت از زندگی نا امید میشم
اون آهنگ رو زمزمه میکنم
امروز ، همون آهنگ رو براتون اگر اجازه بدید میخوانم
** ترجمه و زیرنویس : مه ناز **
"همراه من ، زندگی بدون تو ،چه زندگی ایه ؟"
"زندگی بدون تو ، چه زندگی ایه"
"همراه من ، زندگی بدون تو ،چه زندگی ایه ؟"
"زندگی بدون تو ، چه زندگی ایه"
"در گل ها ...غنچه ها .. رویا ها "
"بدون تو هیچ چیزی نیست"
"زندگی بدون تو ، چه زندگی ایه"
"همراه من ، زندگی بدون تو ،چه زندگی ایه ؟"
"زندگی بدون تو ، چه زندگی ایه"
"در هر تپش قلبم، عشق توئه "
"تو نفسم ، عطر توئه "
"از این زمین ، تا اون بالا، فقط تورو میبینم "
"این عشق نباید از بین بره "
"هیچوقت از من دلگیر نشو "
"همراهی من رو هیچوقت رها نکن"
"زندگی بدون تو ، چه زندگی ایه"
"همراه من ، زندگی بدون تو ،چه زندگی ایه ؟"
"زندگی بدون تو ، چه زندگی ایه"
" ...بدون تو شب هام زاهدانه ست "
"بدون تو روز هام آواره ست "
"همه زندگی من ، تو آتش میسوزه "
"همه ی رویاهام ناتمام ن "
"....بدون تو "
بدون تو ... من بدون توام و این زندگی ،زندگی نیست "
"زندگی بدون تو ، چه زندگی ایه"
"همراه من ، زندگی بدون تو ،چه زندگی ایه ؟"
"زندگی بدون تو ، چه زندگی ایه"
ایول ، ایول ، عجب آهنگی
اینو میگن به کار خود وارد بودن
رفیق،اولین باره این جلوه از زندگی تورو میبینم
تو امروز متحولم کردی
چیزی برای متحول شدن نیس !این فقط برنامه بود ،برنامه
تو صدام کردی رو صحنه ،باید بازی میکردم دیگه
بریم خونه - تو برو ، من بعدا میام -
این خودکارتون ، فوق العاده ست
هرپرونده ای رو که شروع میکنم ، فقط موفق میشم
...یا بهتر بگم این خودکار
مثل یه شمشیر در مقابل وکیل های دیگه عمل میکنه
!چه خوب میخوانه ...دور وایسا
همچین منو گرفتی که انگار نمیتونم صاف راه برم
کی داره آواز میخوانه ؟ - یه مست ِ -
همینجوری هر روز و هر شب میخوانه و خواب مردم رو خراب میکنه
صدای سکندر ِ !برمیگردم
بزرا ، یه بار این آهنگ رو برای خانم بخوانم
!!خانم
!نه مرگ میاد طرفم و نه تو
ولی داداش زوهرا ، تو خیلی خوب آواز میخوانی
!خانم نمیاد ، رفیق
!نمیاد
خیلی خوب ، ما میریم داداش
کجا میری داداش؟
اینجا خونه توئه ، ما میریم
این خونه ی من نیست ، خونه ی من در نداشت
دیواراشم نساخته بودم و سقفم از اول نداشت
پس این خونه کیه ؟
آره -
تو بپرس بیا ، من میرم
من میترسم ، من می ایستم
تو برو بپرس ، من میرم
!نه
من صبر میکنم ،تو بپرس بیا من میرم
آره
صبر کن - صبر کن -
من میپرسم میام - من میپرسم میام -
من میرم - من میرم -
منم دارم همینو میگم تو صبر کن
صبر کن - من میپرسم میام -
من میرم - من میرم-
هی دادش - کیه ؟-
چه خبرِ ؟ - این خبره که خونه ی من گم شده -
آهان خونه ی تو ازین طرف نیست ، ازون طرفِ
دیروز ازین طرف بود ، چطور امروز ازون طرف شده؟
خوب پس ، امروز اونطرفی شده
بیا ، اون خونه توئه - !تو منو میشناسی ، میشناسی ،میرم -
بیا سکندر
تو برو ،منم میرم
هی ، بشین
!تو تاحالا عاشق شدی ؟ نشو
...تو این قلب کوچیک
برای همیشه درد پر میشه
اما در آواز گلوی زوهرا ، دردی هست که
تمام دردهای دنیا ،در مقابلش ناچیزن
تو نمیفهمی چون کتابای وکالت خواندی
یه کتاب عاشقانه بخوان اونوقت میبینی
...که من دارم میگم که
من میرم - آره ،بریم -
هی مهرو ، یه لیوان آب لیمو بیار
!آب لیمو - ئه ویشال ، تویی؟ -
ساعت چنده ؟ - ده -
ده ؟ تو دادگاه نرفتی؟
وقتی پرونده به این بزرگی تو خونه دارم
اونوقت برم دادگاه چیکار کنم؟
!پرونده؟کدوم پرونده
این زوهرا کیه ؟
یه لیوان آب دیگه بیار - خانم کیه ؟ -
اول یه لیوان دیگه آب بده سرم داره میترکه
یه لیون که چیزی نیست سطل رو پر از آب میکنم میارم
اول بگو زوهرا و خانم کی هستند
زوهرا کیه خانم کیه ؟ راجع به کی حرف میزنی؟
!سکندر به من دروغ نگو، جون من
من هنوز سر صبح دهنم رو نشستم تو قسمم میدی؟
به دوستیمون قسمت میدم ، این خانم کیه ؟
خیلی ساله که هر شب مست میای و همش میگی خانم ،خانم
کی هست ؟؟؟ بگو دیگه رفیق
ببین سکندر یه بار بهت گفتم بخاطرت جونم رو هم میدم
بگو دیگه، حتی بخاطرت از خونه ش میارمش پیشت
سکندر ، ساکت بمونی دست از سرت بر نمیدارم
ویشال ، این رازیه که من تا امروز به هیچکس نتونستم بگم
به اونی که میخوام بگم حتی نمیتونم برم پیشش
جرات ندارم ، لکنت زبان میگیرم میترسم
حداقل به من بگو - میگم -
به هیچکس نگفتم اما به تو حتما میگم
کی ؟ - ...وقتش که بشه -
قبل از مرگ کی بهت اجازه مردن میده ؟ -
اگر دستورش بیاد میتونی جلوش رو بگیری ؟ (منظور دستور از طرف خداست )
جلوش رو نمیگیرم ، عوضش میکنم به مرگ میگم که من سکندرم
(و من به جای تو میرم (میمیرم
نه رفیق ،اینطوری نگو ، من نمیتونم از دستت بدم
یه حرفی بزنم ، قبول میکنی؟- چی؟ -
اول قول بده - هنوز نگفتی ، چطور قول بدم -
!!نترس بابا ، نمیخوام اموالت رو به نامم بزنی
از اولش به نامت زدم ، دیگه نمیتونی به نامت بزنی
من چی میخوام ف دو وعده غذا و یه بار در روز شراب همینقدر برام کافیه
دو وعده نه ، سه وعده غذا بهت میدم اما یه بار شراب در روز ، از امروز ممنوعِ
!!رفــــــیق !! اینطوری زورگویی نکن
من شراب خور قدیمی هستم من نمیتونم شراب رو ترک کنم
...اگر چیزی بود که بتونی ترکش کنی
اونوقت چرا ازت قول میخواستم ؟؟؟ (چون نمیتونی ، دارم ازت قول میگیرم )
کاملا ترک کنم ؟- کاملا ، یه قلوب هم نمینوشی-
ببین اگر نمیتونی ترک کنی ، بهم بگو
اینجوری فکر میکنم که شراب رو از من بیشتر دوست داری
بیا ، تو داری راجع به شراب حرف میزنی
شراب که چیزی نیست ، بخاطرت دنیا رو هم میتونم ترک کنم
بیا ، بگیر ، شراب رو ترک کردم ، بیا
!!اینم بنداز دیگه
دو تا بطری انداختم اما صدای شکستن نیومد
عجب موقعی رسیدم
!والا شراب کل کشور رو بر میداشت ، هزار بار شکر
باشه تشکر قبولِ ، اما یادت بمونه سکندر از امروز شراب رو ترک کرده
آره سکندر ترک کرد، برای همین من گرفتم- آره ، اما فقط برای خودت نگه دار -
...اگر دوباره به سکندر شراب دادی
امروز بطری هارو پرتاب کردیم فردا تورو بلند میکنم پرتاب میکنم هیچکسم نمیتونه جلوم رو بگیره
خیلی خوب رفیق،من میرم دیگه
آقای وکیل چه جوشی آورده
ببین ، عکس سکندر تو روزنامه ها چاپ شده
واقعا چه خبر خوشی
تمام بلیط های برنامه ت رو سکندر خریده بود
چرا شما انقدر خوشحالید
نمیدونم چقدر قفل زده شده و چقدر از مردم غارت شدن
برای سکندر این یه کار معمولیِ
!!چی میگی دخترم
چی فکر کرده ، که با پول میتونه مارو بخره؟
نه ، دخترم ، سکندر اونطوری نیست که ما فکر میکردیم
چیز دیگه ای بنظر میاد
اما اصلیت اون چیزی دیگه ست ما ازش متنفر بودیم ، اما اون رفته رفته به ما کمک کرد
کمک؟
دکتر تا امروز من رو معالجه کرد
هیچوقت هزینه و پول دارو هارو نگرفت
همیشه از پول گرفتن دوری میکرد ، میدونی چرا؟
چون تمام خرج هارو سکندر پرداخت میکرد
!و همینطور شرافتش رو ببین
اون دکتر کاپور رو قسم داده که این قضیه رو ما هیچوقت نباید متوجه بشیم
خانم ، شما ؟
دارم رویا میبینم ؟؟
شما ، خانم ، تو ، تو خونه ی من ؟
من ..من ..نمیتونم باور کنم
بله ، من...من
!شما ...بفرمایید ، بنشینید
..من که نشستم...اگر بگید - نه نه ، بنشینید -
چی ... چی مینوشید ؟
من.. من یکمی شربت بیارم -
نه من چیزی نمیخورم - شربت که میتونید نوشید -
مهرو ، با دستای خودت برای خانم چای درست کن
...عجیبِ، به من گفتید شربت میارید
اما به خواهرتون گفتید چای درست کنه
...خانم ، جلوی شما
ببینید ، من اومده بودم به شما پول بدم
پول؟ چه پولی؟
همونی که شما برای علاج پدر خرج کردید
من...نه ! اشتباه میکنید
شما شروع کردید به دروغ گفتن - ...خانم...من -
ببینید ، شما بارها برای دیدن من تلاش کردید
اما من همیشه اشتباه برداشت میکردم
منو ببخشید
همه کار هایی که ما براتون کرده بودیم ، تمام اون قرض ها ، امروز از بین رفتِ
اما کاری که شما برای ما کردید ، اون قرض رو
ما نمیتونیم پرداخت کنیم
!خانم ، من ...من هیچ کاری نکردم
شما چیکار نکردید؟؟ آروم و بی سر و صدا پدر رو معالجه کردید
و بهترین کاری که کردید
این بود که آقای ویشال روبه خانه ما فرستادید
کار پدر گرفته و روز های سخت ما دور شده
اینجور به نظر میاد که بعد از سال ها به خونه مون ، شادی برگشته
لطفا رد نکنید
نه ،خانم ، این پول رو ندید
...اگر این پول رو نگیرید
اینطور فکر میکنم که هنوز ازم ناراحت هستید
و هیچوقت منو نمیبخشید
شما..خانم
آهان ،میخوام چیز دیگه ای هم بهتون بگم
رویا رو فراموش کنید و با واقعیت رو به رو بشید
خونه تون رو بسازید (ازدواج کنید )
خون..خونه بساز
خانم ..خانم ...من
خانم...خانم ..من
هی داداش جان - تو اینجا چیکار میکنی ؟ -
نرفتی دانشگاه ؟ - این کامنا ،همون خانمِ ؟ -
کدوم خانم؟
همونی که خواب، بیدار ..بارها و بارها تکرار میکنید
آره..نه ...کی گفته؟ ازینجا برو
داداش جان شما کاملا احمقی
هی ، به داداش بزرگترت میگه احمق گوشات رو بگیر
بیا ، گوشام رو گرفتم اما این همون خانمِ ، نه؟
فهمیدی؟ پس ساکت - ساکت -
برای سال ها ،توی خواب هی فریاد میزنی !خانم ،خانم
یه بارم خواهرت رو صدا کن
عیبی نداشت که من ازش عصبانی بودم
بخاطر داداشم ،خودم میرفتم خونه ش
ازش خواهش میکردم ، به پاش میافتادم و برای داداشم حتما راضیش میکردم
الانم خیلی دیر نشده ،حالا ببین چیکار میکنم
نه مهرو ، عجله نکن - چرا؟-
!برانکه دیوونه تو هیچی متوجه نمیشه ، بشین
برای اینکه باهام صحبت کنه ، این همه وقت طول کشید
برانکه قبول کنه ، یکم زمان بده
چطور قبول نکنه ، دو دقیقه ای راضیش میکنم
گفتم نه ، هر وقت گفتم اونوقت !تا اون موقع ، ساکت
و یه چیز دیگه ، به جون من قسم بخور که این قضیه رو به هیچکس نمیگی
باشه بابا ، نمیگم اما من زن داداش میخوام
عه ، تو این خونه داره زن داداش میاد و من خبر دار نشدم ؟
چی مهرو ؟ - !هی هی ، تو اینجا چیکار میکنی ، برو برو
هی آقای سیکندر قضیه چیه؟
قضیه؟ چه قضیه ای؟ - هیچی -
واقعا ، صورت قرمز شده ت داره میگه یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
مگه این قرمزی تازه اومده من ماله شیملا ام
از بچگی همینطوری بوده
آره تو مال شیملایی اینو بگو که چطوری دیدیش؟
یه بار بزار ببینمش ،اگر همین الان عروس تو نکردمش ، اسمم ویشال نیس
شماها چرا انقدر عجله میکنید !!زمان بدید ، فرار میکنه
چطوری فرار کنه ؟ حالا اینو بگو هیچ حرفی از عشق زدید؟
عه ، درد دل ، درد جیگر ،درد نظر ، درد کمر
..دلم انباری از درد شده
فکر کردی من وکیلم که سریع اینارو بگم؟
صدام در نمیومد ، اونوقت حرف عاشقانه میزدم؟
پس حرف دلت رو تو دلت نگاه داشتی؟ - آره -
آهان ، یه نامه بنویس - نامه ؟ -
من بی سوادم بلد نیستم بنویسم
پس این ویشال که توی وکالت فارق التحصیل شده !به درد چی میخوره ، من مینویسم
حالا بهت جادوی این خودکار رو نشون میدم بگو چی بنویسم
رفیق ، من تا به حال هیچ نامه ای ننوشتم
شروع کن ، داداش - آهان ، باشه باشه -
بنویس
خانم
چرا میخندی؟ - ...انگار که -
یه نوکر داره برای اربابش نامه مینویسه، اسمش چیه -
اسمش رو هیچوقت نمیارم - اوه -
پس فرض کن که من نوکرشم
تو امروز رکورد لیلی و مجنون ، شیرین و فرهاد رو زدی
بهرحال ، مینویسم
عزیزم - !!!نه نه ، عزیزم نه -
!!عزیزم نه ، پس ...پس
زندگی من - آره -
زندگی -
...من
...خانم ..نامه ی آقا
کی فرستاده ؟- اونی که تو خونه رو به رو زندگی میکنه -
زندگی من
بارها تلاش کردم که حرف دلم رو بزنم
حتی دنبالتون اومدم اما جرات نکردم
...که بهتون بگم
ضربان قلبم زیاد شد و زبونم همراهیم نکرد
این خط کاملا همون دست خطه.
ایول آقای وکیل ، توی دادگاه عجب خطبه هایی راجع به عشق میدادی
جدا کردن دو عاشق، جرمه ، گناهه
و وقتی نوبت خودت شد ،زبانت بسته شد
و نامه نوشتی فرستادی؟
خیلی خوب ، پس اینه دل آقای وکیل
**ترجمه و زیرنویس : مه ناز **
"قلبِ ، قلب، چطور بهش اعتماد کنم ؟ "
"اگر عاشق کسی شد ، چیکار کنم ؟"
"قلبِ ، قلب، چطور بهش اعتماد کنم ؟ "
"توی خاطرات تو گم شدم "
"شب ها نخوابیدم "
"حال دلم رو ،هیچ کسی نمیفهمه "
"سال هاست که چشمانم منتظرن "
"شب ها بی قرار ، بیدارن "
"...حرفای قلبم کم کم "
"به روی لب هام دارن میان "
"ممکن هر عاقبتی داشته باشه ، وقتی دلم عاشق توئه "
"در نا آرامی ها هم آرامشی هست ، چکار کنم "
"اگر عاشق کسی شد ، چیکار کنم ؟"
"سایه ای هست در قلبم "
"چشمای تو مدهوشن "
"...سایه ی آغوش تو"
"بدن من رو احاطه کردن "
"فاصله ها قابل تحمل نیستن "
"آرامش هیچ جایی وجود نداره "
"میخوام در سایه چشمان تو ،قدم بزنم "
"..صبح ها و شب هام بدون "
"بردن نام تو نمیگذرند "
"اگر قلبم هر بار تند زد ، چلکار کنم؟"
"اگر عاشق کسی شد ، چیکار کنم ؟"
"قلبِ ، قلب، چطور بهش اعتماد کنم ؟ "
آفرین
شما؟ - بله -
با شنیدن آهنگ شما خوابم نبرد ، قدمام منو به اینجا کشوندن
"قلبِ ، قلب، چطور بهش اعتماد کنم ؟ "
شما هنوز نخوابیدید ؟ - نخیر،خوابم نمیومد -
چرا ؟- "اگر عاشق کسی شد ، چیکار کنم ؟" -
اون چیزی که میخواستید بگید رو خواندم
بله؟؟
من همه چیز رو تو چشمای شما خواندم
کامنا دخترم - پدر -
!ویشال ، نامه کار خودش رو کرد ، جادو کرده
ویشال، بیدار شو ،تقدیر من بیدار شده اونوقت تو خوابیدی؟
شب کجا بودی ؟ - شب؟ هیچ جا ، خواب بودم -
دروغِ ! من اومدم تو نبودی
آهان ، برای ملاقات یه مشتری رفته بودم چرا چی شده ؟
...تو جادوگری ، کاری که من تمام عمرم
نتونسم انجام بدم نامه تو انجام داد
قبول کرد ؟ - قبول کرد ، از خوشحالی پرید هوا -
نامه رو گرفت تو بقلش ، بوسش کرد باورم نمیشد که چی داره میشه
فکر کردم که دارم خواب میبینم
ببین ، این جادوی یه نامه ست
دومی رو بنویسم ، خودش عروس میشه میاد سمتت
بگو ، بنویسم ؟ - نه ، چه عجله ایه؟ -
تو عجله نداری؟ - قلبم ، تا به حال این همه شادی ندیده -
اگر خوشی حا پشت سر هم اتفاق بیافتن میترکه میپره بیرون
خیلی خوب ، اسمش رو بگو - تو رو به اون معرفی میکنم -
باشه ، تو من رو به خانواده ت معرفی کن منم تورو به مشتریم معرفی میکنم
آهــــــان
خیلی ناقلایی
خیلی خوب ، من میرم - کجا میری؟-
برانکه شادی هام رو با رفیقم غم در میون بزارم
انقدر سریع ، کجا داری میری؟
آقای آواره لال - من آواره لال نیستم -
آره ،آقای پیارلال من کار ضروری دارم ، بعدا هم دیگه رو میبینم
کجا داری میری؟ - میرم خانم زوهرا رو ببینم -
بدون من ؟ - آره ،امروز بدون شما -
صبح به این زودی خواهرم صبحانه مفصلی بهم میده
که تمام روز توی دادگاه خوابم بگیره
هی دیوونه ، برادرات رو انقدر دوست نداشته باش
والا بعد ازینکه بری ما نمیتونیم تو این خونه زندگی کنیم
بعد ازین که برم؟ من کجا میرم ؟
واقعا؟ کجا داری میری؟
اقبال توی هفته سوار اسب میشه میاد فکه من رو ببره ؟
میتونم بیام داخل داداش ویشال؟ - ببین ، اقبال اومده -
بیا ، تو صد سال زندگی میکنی
!تا اسمت رو بردیم ، اومدی داخل بیا بشین
قبل از ازدواج تو صورت داماد درخشش میاد
تو چرا انقدر عبوسی؟ چی شده ؟
پدرم مخالف ازدواج شده
چی؟ مخالف این ازدواج شده ؟
یه هفته تا ازدواج مونده و پدرت با این ازدواج مخالفت کرده؟
ولی اگر آقای سکندر رو متوجه کنید هر جوری شده پدرم رو راضی میکنم
سکندر چی کار کرده ؟
پدرم همه چیز رو راجع به آقای سکندر فهمیده
عصبانی شد و گفت اون دختر رو هرگز عروس این خانواده نمیکنه که
برادرش همیشه در فاحشه خونه ها میپلکه
نه ، دروغِ سکندر به هیچ فاحشه خونه ای نرفته
میره داداش ویشال همه شهر ازین قضیه خبر دارن
...اون زن اسمش زوهرا ست و
آقای سکندر هر شب پیش اون میمونه
آره ، زوهرا، امروز اون روزی اومده که من همیشه از آمدنش نا امید بودم
زنده بودم ،اما مثل مرده ها زندگی میکردم
شاید ..برای همین قسمت دلش به حالم سوخت
و امروز عشق از دست رفته م رو بهم برگردوند
آره ، این موضوع سرنوشتِ
بعضی از مردم امیدی ندارن ولی عشق از دست رفته شون رو به دست میارن
..بعضی ها با امید زندگی میکنن
ولی قبل از به دست آوردن عشقشون اون رو از دست میدن
سکند ر ، امروز برای تو روز بزرگیه
زندگی جدیدت داره شروع میشه
داری وارد دنیای جدیدی میشی
امروز بهم یه قولی بده و برو - چی؟ -
از امروز دیگه هرگز به اینجا نیا
آره
این مکان جایی برای مردم پست و بدنامِ
...مردمی که میان اینجا
نه ترسی از بدنام شدن دارن و نه ترسی از بی آبرو شدن
داری وارد دنیای آدم های شریف میشی
برای همین حتی اشتباهی هم به این دنیا قدم نزار
من اینجا نمیمونم ،اما به تو هم اجازه نمیدم اینجا بمونی
!من کجا میتونم برم
زندگی بدکاره ها ، توی فاحشه خونه ها شروع میشه
و در قبرستان تموم میشه
بین این دوتا ، هیچ دنیای دیگه ای وجود نداره
نه ، زوهرا
...بین این دوتا هم دنیایی هست که
تو داخل این چهار دیواری قادر نیستی ببینی
باید از اینجا بیای بیرون - !نه سکندر ، نه
..دنیای تو آباد شده
پس اینطور فکر میکنم ، که دنیای منم آباد شده
خونه م ساخته شده
...اگر برای ازدواجت رقص و آواز بود
کسی بجز زوهرا رو خبر نکن
زوهرا بسیار سپاسگزار خواهد شد
بسه ،حالا برو وقت نمازم شده
خدا کنه همیشه موفق باشی
یکی رفت ، دومی اومد
گوش بده داداش، زوهرا کجا زندگی میکنه ؟ - !بالا -
مرسی
ببین ، حتی آقای وکیل هم بخاطر زوهرا اومده
چرا که نه ، دوست ها حق برابر رو همه چیز دارند
چه پول باشه ، چه معشوقه
پسرم ، اول یاد بگیر چاقو رو باز کنی بعد سعی کن ازش استفاده کنی
یه ماه تلاش کن ، وقتی باز شد صدام کن
بگیرش
داشتم چی میپرسیدم ؟ - اینکه زوهرا کجا زندگی میکنه -
پس کجا زندگی میکنه ؟ - بیاید ، من خودم نشونتون میدم -
باشه بریم
زوهرا اسم شماست ؟- بله -
من ویشال ، دوست سکندرم - اوه ، پس شما آقای ویشال هستید ؟ بفرمایید - بفرمایید داخل
بنشینید
نیومدم که بنشینم
برانکه دست از سر سکندر بردارید چقدر پول میخواید ؟
چقدر میتونید پول بدید ؟ - پنج هزار ، 10هزار ، 20 هزار ،50 هزار -
تمام زندگیم کسب و کار میکنم و به پای شما میریزم
بگید قبولِ ؟
با این قیمت من حتی عکس سکندر رو هم نمیفروشم
بعد شما اومدید سکندر رو بخرید ؟؟
این حرفات روی من هیچ تاثیری نداره
میدونم که اینا فقط بازی ِ، تظاهرِ
توی جامعه ی شما کی متظاهر نیست؟
توی دنیا یک نفر رو نشونم بده که تظاهر نمیکنه
انسان تظاهر به چیزی میکنه ، که نیست
کسی که شریف نیست ، تظاهر به باشرفی میکنه
بزدل سعی میکنه تظاهر به قوی بودن کنه
یه مرد حوس باز تظاهر به عاشق بودن میکنه
دل عاشق میشه ، زبان تظاهر به بی خبری میکنه
انسان جذب تظاهر شده ، آقای ویشال
خدا انسان رو با یه عنصر متظاهر ساخته
آفرین
خیلی خوبه
اگر بخوام ،برای هر جمله تون جواب دارم
اما نیومدم بازی برد و باخت کنم
بازی برد و باخت ، مبارک شما باشه (شما برنده شدی )
فقط اومدم بگم که اگر سکندر ..دست از اومدن به اینجا نکشه
اونوقت خانه خواهرش ، قبل از ساختن ، ویران میشه
دنیاش هیچوقت آباد نمیشه
برانکه همراه اسم اون ، اسم شما برده میشه
بیا ، مردم بی ارزشی مثل من ...حداقل ازرش
ساختن خونه دیگران رو دارند
برید ، آقای ویشال
تا وقتی زوهرا زنده ست این در به روی سکندر باز نمیشه
این قول من به شماست
خیلی دوستش دارید خانم زوهرا !منم خیلی دوستش دارم ، متشکرم
بخاطر تو بعد از سال ها به خونه مون خوشی اومده
امروز ، بعد از سال ها کامنا داره تولدش رو جشن میگیره
اون کجاست ؟ - اون الان تو هتل سنگامِ -
خیلی خوشحال بود ، میگفت منتظر کسی هستم
ازت خیلی تعریف میکرد
اونجا تولدش رو جشن میگیره
ارباب ، من میرم -
** ترجمه و زیرنویس : مه ناز **
"عشق "
"قلب"
هی آقا ، امروز روزه موزیک ِ
پس چرا نمیای به بهشت عاشقان ملحق شی؟
"عشق زندگی ِ"
"عشق عبادتِ"
"عبادتِ"
"با عشق ، عشق بورز"
"این سن ، برای عشق ورزیدنِ"
"با عشق ، عشق بورز"
"این سن ، برای عشق ورزیدنِ"
"زندگی بدون عشق، چه زندگی ایه؟"
"اصلا اینم زندگیه؟"
"عشق زندگی ِ"
"عشق عبادتِ"
"عبادتِ"
"دور باشی ، یا که نزدیک "
"قلب من متعلق به توئه"
"!من متعلق به توام ، توام متعلق به من ، من"
"عشق محبوبمِ ، عشق خداست "
"معشوق ها هر گز جدا نمیشوند "
"بدون معشوق چطوری میتونند زندگی کنند؟" "چطور میتونند زندگی کنند؟ "
"در آغوش معشوق ، دنیا بهارِ"
"زندگی بدون عشق، چه زندگی ایه؟"" "اصلا اینم زندگیه؟"
"عشق زندگی ِ"
"عشق عبادتِ"
"عبادتِ"
"وقتی مارو میبینند ، حسادت میکنند "
"حسادت میکنند ، غبطه میخورند "
"...وقتی تو همراه منی "
"هیچ ترسی از مردم اینجا ندارم "
"...اگر الان اینجا عشق نورزیم "
"مثل خاک زندگی کردیم و مثل خاک مردیم "
"محبوبم ، بخاطر تو ، زندگی اینجاست ، مرگم همینجاست"
"این همون دیوونگی ایه که بعد از مرگ هم ازبین نمیره"
"زندگی بدون عشق، چه زندگی ایه؟"" "اصلا اینم زندگیه؟"
"عشق زندگی ِ"
"عشق عبادتِ"
"عبادتِ"
"با عشق ، عشق بورز"
"این سن ، برای عشق ورزیدنِ"
"زندگی بدون عشق، چه زندگی ایه؟""
"اصلا اینم زندگیه؟"
"عشق ، عشق ، عشق ، عشق "
حرومزاده
!ذلیل
!عوضی
!گربه صفت
چی داری میگی سکندر؟ - به زبون ذلیلت ، اسم منو نیار -
من روی تو به عنوان دوستم حساب کردم
اونوقت تو مثل مار تو آستین نیشم زدی؟
من ؟ - !آره ، تو -
تو ! تویی که محتاج دو وعدا غذا در روز بودی
تویی که تو می خونه ها و خیابون ها ، مثل یتیم ها پرسه میزدی
من ازونجا اوردمت اینجا
من واسه زندگی کردن بین آدم ها بهت ارزش داد
فقط برای اینکه با این مردم بخندی و برقصی؟
حتی این شادی رو ، من بهت صدقه دادم
امروز ...امروز ..تو به عشقم دست درازی کردی؟
عشق تو ؟ تو چی میگی سکندر؟
سکندر از بچگی تا به حال به پشتیبانی این عشق زندگی میکرد
والا ، تو زندگی اون چه چیزی برای زندگی کردن هست ؟
تو امروز ، این پشتیبان رو هم ازش دزدیدی
الان دیگه سکندر نمیتونه زنده بمونه
ولی به تو هم حق زندگی کردن ، نمیده
نه ، سکندر این کارو نکن سکندر
!آره ویشال
آره -
چیکار کردی ، رفیق؟
چیکار کردی؟
من همیشه ازت میپرسیدم که بگو که چه غمی داری؟
من همیشه میخواستم که خوشحال باشی
روی صورتت لبخند باشه
!اما تو هیچوقت بهم نگفتی ، رفیق
...الان گفتی ، وقتی که من
...اگر وقتی زنده بودم میگفتی ...که من
تو ویشال من رو کشتی؟
چرا ؟ چون من تورو دوست ندارم ؟
من هیچوقت دوستت نداشتم
من ویشال رو دوست دارم همیشه هم ویشال رو دوست خواهم داشت
تو گفتی که من رو دوست داری؟
اگر راسته ، پس عشقم رو بهم پس بده
ویشالم رو بهم برگردون ویشال رو بهم پس بده
والا منم نمیخوام زندگی کنم - !نه -
چی شد ، آقا ؟
همه اونا ، کجا رفتن ؟ - اونا خیلی وقتِ رفتن -
اینجا هیچکس نیست آقا -
هیچکس نیست ؟
کیه؟
زوهرا در رو باز کن، منم سکندر
خدایا ، این چه جور امتحانیه
سکندر کیه؟
خونه ی زوهرا خیلی سکندر ها میان و میرن
من هیچ سکندری رو نمیشناسم
نه زوهرا ، اینطوری نگو سکندر رو کسی جز تو نمیشناسه
اگر تو هم انکار کنی که میشناسیش پس سکندر کجا بره ؟
زوهرا ، امشب من رو مثل قیامت ضربه زده ( امشب خیلی ضربه خوردم )
زوهرا ، امشب ازم حمایت کن
همه چی رو از دست دادم اونا همه خواب بود
مثل شیشه شکست و خرد شد
امشب بهم کمک کن
زوهرا ، انقدر سنگ دل نباش
ببین زوهرا ، دلم آتش گرفته تمام دنیا رو آتش میزنم و خاکستر میکنم
نه - در رو باز کن والا میشکنمش -
زوهرا ، در و باز کن
زوهرا ، گفتم در رو باز کن
زوهرا ، در و باز کن
چی شد؟
زوهرا چی شد ؟ چت شد ؟
زوهرا زهر خورد - نه ، زوهرا ، نه -
میدونی من از قبل هم خیلی زهر خوردم
اما امروز برای آخرین بار زهر خوردم
چرا ؟
آدم هایی مثل من باید زهر بخورن ، تو چرا؟
برای اینکه به قولی که به یه نفر دادم عمل کنم
اگر من زهر نمیخوردم زندگی خواهرت از زهر پر میشد
آرزوها اگر من زنده میموندم ، کامل نمیشد
حالاکه دارم میمیرم ، داره محقق میشه
من بدون تو نمیتونستم زندگی کنم
وتوی زندگی نمیتونستم تورو به دست بیارم
..اما الان
اما الان ، هیچ شکایتی از زندگی ندارم
هیچ کینه ای ندارم
این آخرین نفسمه
آخرین..آخرین
نفسام تو آغوش تو کشیده میشن
..حالا مقصد
...مقصد...زندگی
زوهرا
روحانی
تو همیشه میگفتی قهقهه بزن
"تقدیر به پات میفته "
"پادشاه تقدیر میشی"
حالا یکم اینطرف رو نگاه کن
و بگو چند تا غم دیگه رو باید به آغوش بگیرم؟
تا کی باید قهقهه بزنم ؟
تا کی به زندگیم بخندم ؟
خوشی وشادی ، پیدا نمیشه
تاحالا ، فقط از ناراحتی بیش از حد پر شدم
بگو ، دیگه حالا چه دلیلی برای زندگی مونده ؟
بگو پدر ، چه دلیلی مونده ؟
بگو دیگه پدر ، چرا حرف نمیزنی؟
پدر؟
نه ،دروغه! زوهرا نمیتونه بمیره ، بگو دروغه
دلاور ، من خودم دیدم نفس آخرش رو تو آغوش سکندر کشید
و دیدم که سکندر اون رو به قبرستان برد
گوش بده ، فردا عروسیِ خواهر سکندرِ
نه نه ، هیچ ازدواجی برگزار نمیشه
حالا فقط بربادی به پا میشه
...من سکندر رو ، خواهرش رو ، خانواده ش رو
کنار قبر زوهرا ، دفن میکنم
حماقت نکن ، پلیس همه جا دنبالت ِ
پلیس چطور میتونه من رو گرفتار کنه ؟
زوهرا که مرده ، منم باید بمیرم
اما من تنها نمیمیرم بخدا قسم ، تنها نمیمیرم
باشه دلاور ،پس کاری میکنیم !که هم کار تو انجام بشه ، هم کار من
تو فقط باید از سکندر انتقام بگیری
من باید همراه سکندر ، از اون وکیل حرومزاده هم انتقام بگیرم
که ازم دخترم رو گرفت
تو نمیتونی بری خونه ی سکندر چون پلیس دنبال توئه
من نمیتونم برم خونه وکیل ، چون دخترم اونجاست
من برات خواهر سکندر رو میارم
تو برای دختر وکیل رو بیار، قبوله ؟
از خواهرت مواظبت میکنی ، نه ؟
..قولت یادت بمونه ، من به خدا
وبه تو میسپارمش میرم
چی شده ؟
...من
من یه خواب خیلی ترسناک دیدم ، ویشال
یکمی شادی دیدم
کسی رو دیدم که شادی رو از بین برد و بهش شلیک کردم
دیدم کسی مرد
تو یه خواب کوتاه چقدر چه چیزا دیدم
پس از خواب ترسیدی ، بیا داخل
نه ، یه حرفی بزنم ، قبول میکنی؟
آره بگو ، حتما انجام میدم - !ازدواج کن ، رفیق -
ازدواج ؟ اما ازدواج من چه ربطی به خواب تو داره ؟
ربط؟
دقیقا ، به خواب من ربط داره
مهرو فردا میره ، این خونه سوت و کور میشه
میخوام قبل ازینکه مهرو عروس بشه بره یه عروس به این خونه بیاد
پس تو چرا ازدواج نمیکنی ؟ اون خانم که راضی شده بود
نه ویشال ، اون یه خواب بود
مردم وقتی خوابن ، خواب میبینن من تو بیداری ، خواب دیدم
؟یعنی چی
توی خوابم یه دختری رو میدیدم بهش میگفتم خانم
دوسش داشتم ، اما حقیقت اینه که نه خانمی هست نه عشقی
فقط یه عکس ِ ، و با یه عکس هیچکس ازدواج نمیکنه
چی میگی؟ این همه مدت داشتی من رو گول میزدی؟
کی میدونه که گول میزدم ، یا گول میخوردم؟
سکندر ، داری یه چیزی رو ازم پنهون میکنی - نه -
تو تا امروز هیچ چیزی راجع به خودت بهم نگفتی ،اما من همه چیز رو میدونم
با کامنا ازدواج کن
درسته که ما همدیگه رو خیلی دوست داریم ...اما تاحالا آقای راماناتهـ
من آقای راماناتهــ رو راضی میکنم
اما من نمیفهمم برای ازدواج من چرا انقدر عجله داری؟
ببین ویشال ، من تا امروز هیچ چیزی ازت نخواستم
اما امروز میخوام ، ازدواج کن این خونه رو آباد کن
التماست میکنم ، در طول زندگی ازت هیچ چیزی نمیخوام
به پات میافتم - چیکار میکنی ؟-
داداش جان ، تو انسان نیستی ، فرشته ای
فرشته ای
فردا ؟ بهر حال من برای این رابطه کاملا موافقم پسرم
درواقع خودم میخواستم باهات صحبت کنم
اما فردا ، چطور ممکنه ؟
همه چی درست میشه فقط به رضایت شما نیاز داریم
...اما
شما رضایت بدید ، همه چیز رو درست میکنم
باشه ، اگر خواست توئه چرا قبول نکنم ؟
هی ف چی شده؟
سکندر ، من تمام شب نتونستم بخوابم - چرا ؟ -
چرا ازم خواستی اون نامه رو بنویسم ؟
این فقط به خاطر این بود که بهت ثابت کنم منم دل دارم
و این دلم آرزوهایی داره
اون آرزو کیه ، به منم بگو
مامان ، تو آماده ش کن من الان برمیگردم
نامه ؟ اما اون نامه رو ویشال نوشته بود
تو چرا اومدی اون رو بگیری؟
..اون ..اون نامه رو ویشال نوشته اما
...برای خودش نه ، برای
برای ؟ - ...برای من نوشته بود ، خانم -
برای تو ؟ - بله ،خانم من -
بله من سواد ندارم ، بلد نیسم بنویسم برای همین ویشال اون نامه رو نوشت
اما اون نمیدونست که من اون نامه رو برای کی نوشتم
من...من برای این اشتباه از شما عذرخواهی میکنم خانم
...من از بچگی تا به حال شمارو اون نامه رو به من بدید لطفا
و به ویشال درین باره نگید اون رفیقمِ
بیشتر از جونش من رو دوست داره نمیدونم بفهمه چیکار میکنه
نه ف خانم نه
اینکار رو نکنید من خیلی قدمم نحسِ
نه ،نحس نیست اینا پاهای خداست
اجازه بدید یه بار بهشون احترام بزارم - نه ، خانم -
خانم ، خانم -
خانم ، در رو باز کنید
بگو ، دلاور کجاست
!ولم کن ، منو ول کن ، داداش
چی شده ؟ - اونا...اونا...مهرو رو بردن -
هی ، هی ..وایسا..وایسا
آقای پیار لال ، چندتا لات مهرو رو بردن
من مهرو رو میگیرم میارم کاروان داماد داره میاد
عزت خانواده مون تو دستای شماست اما به سکندر چیزی نگید
ولم کن
عجب، پس تا اینجا هم اومدی برای اینکه ببریش
من توی زندگیم آدم های عوضی زیادی دیدم ،اما هیچ کس اندازه تو عوضی نبود
در تمام زندگیت معشوقه ت بود - نه -
وقتی ازش خسته شدی ، فرستادیش سمت دوستت؟
شرم بر تو
!!هی ، دراز !!مَردی بلند شو
!بلند شو
داداش،نجاتم بده !داداش
آقای پیارلال ،حالا چی میشه داماد هم اومد
امیدوارم ، هرچیزی که میشه خیر باشه
حال آقای راماناتهـ خیلی بده شما حواستون به اینجا باشه
من حواسم به اونجا هست - باشه -
ای خدا ،حالا چی میشه ؟ زنده ش نمیزارم -
جی دی و این ، مهرو رو هم بردن
چی؟ - داداش ویشال ، رفته دنبال اونا -
رام ،تو خانم رو ببر من از پس این بر میام
بگو ، بگو مهرو کجاست ؟ - مهرو ت رو خودم ، پیش زوهرا دفن میکنم
!با اسب بکشش
آقای اقبال ، آقای سکندر نیستند چه خبرِ؟
بله ، شاید به کاری مشغول هستند
کامنا ، دخترم ؟ - بابا- چطوری دخترم ؟-
سکندر کجاست ؟
نمیدونم مشکل چیه ، برو امضاش رو بگیر بیا
فقط دو دقیقه صبر کنید الان میاد
مامان ، ببین مهرو اومده - !مامان
من قبلا بهت قول داده بودم نابودت میکنم
من نابودت کردم
!اما توام من رو نابود کردی ، رفیق
من هیچ غمی بخاطر مردن ندارم
!من اگر مردم ، به دست یه مرد مردم ، رفیق
!تو عاشقی ، منم عاشقم
(سکندر ، تو واقعی سکندری (اسکندری
!!دلاور بهت سلام میکنه ، رفیق
تو برو ، منم میرم که خودم رو به پلیس معرفی کنم
اگر نرم ، میگن که دلاور سر حرفش نموند
اگر انقدر دلیری، اول برو سر قبر زوهرا
و ازش عذرخواهی کن
شاید ، شاید روحش آرامش پیدا کنه
که توی این دنیا کسی بود که عاشقش بود
کی...پس؟
پس تو عاشق زوهرا نبودی؟
...خدا ! خدا ! من
!من چه اشتباهی کردم
!خدا
توی این لحظه های آخر چه اشتباه بزرگی کردم
!خیلی اشتباه بزرگی کردم ، خدایا
بخاطر تاخیر عذرخواهی میکنم - بیا پسرم ، بیا -
بشین
سکندر کجاست ؟ من اینجام ویشال -
روحانی ، شروع کنید
داداش - خوبی؟ -
اقبال ، من جگرم رو به تو میسپارم مواظبش باش (من تکه ای از وجودم رو به تو میسپارم )
بلند شید ...حالا آداب ازدواج
شما از امروز زن و شوهرید
!نه
چی شده ؟ - هیچی رفیق، یه زخم کوچیکِ -
چطور شد؟ بگو چطور شد ؟ - من میگم - نه -
دلاور من رو دزدیده بود ، سکندر من رو نجات داد و آورد
اگر سکندر نبود ، منم الان اینجا نبودم
!بسه ، بس کنید ،خانم
خانم ؟
...کامنا ...خانومیِ که تو
نه - آره -
آره ویشال ، سکندر من رو همیشه خانم صدا میزد
!نه
سکندر ، امروز بزار بگم
ویشال ،در تمام طول زندگی سکندر من رو از ته دلش دوست داشت
و من بهش جز نفرت هیچ حسی نداشتم
رفیق تو چیکار کردی؟ - کار درست رو کردم رفیق -
در تما زندگی اون تورو دوست داشت و من فکر میکردم عشق منه
پس تو من رو لایق دوستی نمیدونستی
من همیشه ازت میپرسیدم تو هیچوقت به من نمیگفتی
به من اعتماد نداشتی ..اگر یک بار اعتماد میکردی
بخاطر رفاقت تو همه چیر رو قربانی میکردم
بخاطر همین ، حرفی نزدم
اگر حرفی میزدم این خونه خراب میشد
تو جلوی ویرانی خونه من رو گرفتی
امروز بخاطر تو ،تو خونه ی من درخشش هست
عروس میاد
بخاطر تو وعده ای که به مادر دادم ، به انجام رسید
هدف زندگیم کامل شد
امروز که دارم میرم ، اما اگر تقدیر زندگی ای دوباره بهم داد
فقط یه چیز ازش میخوام
دوستی مثل ویشال و معشوقی مثل خانم
نه سکندر تو نمیتونی ما رو ترک کنی بری
گریه نکن ویشال !بخند
!بخند ، رفیق
اگر در غم هم بخندی ، اونوقت غم هم لذت بخش میشه
قهقهه بزن ، ویشال
شادی رو ول کن غم رو در آغوش بگیر
تقدیر به پات می افته پادشاه تقدیر میشی
(من فقط سکندرم ویشال ( اسکندر
اما تو ...تو اسکندر سرنوشت میشی (به سرنوشت پیروز میشی)
به سرنوشت پیروز میشی
!بگو، رفیق
یادته ، یه آواز میخواندم؟
آره - برام بخوان ، رفیق -
یه بار بخوان
"زندگي بي وفاست"
"يک روزي تنهات ميزاره"
"مرگ محبوبمونه "
"مياد و مارو با خودش ميبره"
"...کسی که بعد از مرگ"
"..به دنيا خيلي چيزا ياد ميده"
"اون کسيه که به سرنوشت پيروز شده "
"...عزیزم"
!!داداش جان
به پیج فیسبوک ما بپیوندید www.facebook.com/indiawalegroup